1979年，51岁刘禄曾在美国餐馆吃饭，一名美国中年男子猛地冲上前问：“你是朝鲜战场上的刘翻译吗？我是您的俘虏啊！” 1979年春天，北京飘着细雨，51岁的刘禄曾整理着行李，准备随教育代表团赴美访问。作为外事部门的工作人员，这样的出国任务对她来说已不算新鲜。然而，她未曾想到，这次平常的访美之行，会让尘封已久的往事重新浮出水面。 访问团抵达美国后行程紧凑，一连几天的会议和参观让大家疲惫不堪。这天午餐时间，刘禄曾与几位同事走进了一家装修简洁的美式餐厅。她正低头查看菜单，忽然，餐厅里一阵急促的脚步声由远及近。 ＂天啊，是您吗？＂一位中年男子站在她面前，双眼通红，声音微微颤抖，＂您是朝鲜战场上的刘翻译吗？＂ 刘禄曾抬头，面前这位已有些发福的美国人眼中闪烁着难以置信的光芒。他热切地用英语问道：＂您还记得我吗？我曾是您的俘虏，我28年都没有忘记您。＂ 餐厅里的喧嚣仿佛一瞬间消失了。刘禄曾望着这张陌生又似曾相识的面孔，记忆如潮水般涌来。二十八年前的画面一帧帧在脑海中闪回：寒冷的朝鲜战场，拥挤的战俘营，那个发着高烧的美国士兵…… ＂伯特纳？詹姆斯·伯特纳？＂刘禄曾试探性地问道。 ＂是的！是我！＂中年男子激动地握住她的手，泪水已经在眼眶中打转，＂我就是那个被您救了的美国士兵。您还记得我！＂ 周围的同事和餐厅顾客都被这突如其来的重逢场景吸引，纷纷投来好奇的目光。伯特纳连忙向餐厅工作人员打了个手势，然后对刘禄曾说：＂这是我的餐厅，请允许我招待您和您的同事。＂ 在一旁的安静角落，伯特纳向刘禄曾展示了他的家庭照片：一位和蔼的妻子，两个已经上高中的孩子。＂这些年我一直在努力生活，从退伍军人变成了小餐馆老板。＂他指着照片中笑容灿烂的一家人说道，＂但我从未忘记那个在朝鲜战场上对我伸出援手的中国女翻译。您的善良，在当时那样的环境下显得尤为珍贵。＂ 刘禄曾听着，脑海中浮现出1950年那个寒冷冬天的场景。那时的伯特纳还是个瘦弱的年轻士兵，被志愿军俘虏后，因高烧被误认为是＂装病＂，登记在了＂表现不好＂的名单上。如果不是她坚持让军医为他检查，如果不是她在俘虏转移中特意为他安排了车辆，也许眼前这个现在已是餐厅老板的中年男子，早已不在人世。 ＂那是1950年的冬天，＂刘禄曾望着餐厅窗外的阳光，仿佛穿越回了那个寒冷的季节，＂朝鲜战争刚爆发不久，我还是个刚从东吴大学毕业的年轻女子。＂ 当时的刘禄曾只有22岁，精通英语的她在听闻志愿军急需英语人才后，毫不犹豫地报了名。战场上不仅需要能冲锋陷阵的勇士，也需要能沟通交流的桥梁。因为俘虏问题和美军装备辨认问题，志愿军急需精通英语的人才。 ＂我们一共有23人，都是精通英语的青年，从全国各地赶来。＂刘禄曾回忆道，＂我们跋涉了上千里，才到达朝鲜中部地区，我被分配到了第九兵团。＂ 伯特纳听得入神，这些细节是他从未知晓的另一面。在他的记忆中，刘禄曾只是突然出现在战俘营中的一位翻译官。 ＂我们的任务不是杀敌，＂刘禄曾继续说道，＂而是辨别美军装备，翻译军事文件和宣传品，还有就是审讯美军俘虏。上级给我们下达了任务，72小时内必须搞清楚所有被俘美军的底细，按照兵种和职务将他们安置在不同的俘虏营中。＂ 刘禄曾清晰地记得第一次见到伯特纳的场景。那天，她正在审核＂表现不好＂的俘虏名单，伯特纳的名字赫然在列，原因是＂装病＂。作为负责审讯的翻译，她决定亲自去了解情况。 ＂当我看到你时，你正蜷缩在角落里，面色苍白。＂刘禄曾看着伯特纳说，＂我摸了摸你的额头，滚烫得吓人。那不是装病，你是真的发高烧了。＂ 刘禄曾立即找来了志愿军军医为伯特纳看病。在随后的战俘转移中，她特意为他安排了车辆，免去了长途跋涉之苦。这在当时紧张的战争环境下，是难能可贵的人道关怀。 ＂还记得那个总是想刮你鼻子的小战士吗？＂刘禄曾问道。 伯特纳点点头，嘴角微微上扬，＂那个十几岁的小战士，总喜欢捉弄我们这些俘虏。＂ ＂他还小，不懂事。＂刘禄曾解释道，＂当我看到他刮你的鼻子时，我告诉他即使是善意的举动，也要尊重俘虏的人格。战争中我们是敌人，但人性不应该被战争摧毁。＂ 志愿军一直秉持着优待俘虏的政策。即使在物资极度匮乏的情况下，依然尽力保障战俘的基本生活需求，甚至组织文艺活动缓解他们的思乡之情。刘禄曾作为翻译，亲眼见证并参与了这一过程。 ＂那时候我只是做了我认为对的事，从未想过会被人记得这么久。＂刘禄曾感慨道。 伯特纳深情地看着眼前这位已有些花白头发的女性，＂在战场上，善良比子弹更有力量。您的举动让我看到了战争之外的人性光辉。回到美国后，我常常讲起在中国军队中遇到的这位翻译官，她的名字我一直记得——刘禄曾。＂