位于西班牙加泰罗尼亚的小镇普里奥拉托（Priorat），向来是葡萄酒爱好者向往的秘境，它被一片山丘与葡萄园所环抱，当我们步入这片土地，将会为这里的一座建筑而驻足——Gran Hotel Mas d’en Bruno精品度假酒店，它似一封来自普里奥拉托的信，静待开启。
The small town of Priorat in Catalonia, Spain, has always been a secret place that wine lovers yearn for. It is surrounded by a hill and vineyards. When we step into this land, we will stop for a building here - the Gran Hotel Mas d 'en Bruno Boutique Resort Hotel. It is like a letter from Priorato, waiting to be opened.
2019年，马略卡岛开发商兼酒店经营者David Stein首次造访普里奥拉托，便被该地区深厚的文化沉淀和壮丽的山景所吸引。当他偶然机会发现历史悠久的布鲁诺酒庄（Bruno estate）时，如获瑰宝。
In 2019, David Stein, a developer and hotel operator from Mallorca, visited Priorato for the first time and was immediately attracted by the region's profound cultural heritage and magnificent mountain views. When he happened to discover the historic Bruno estate, it was as if he had obtained a treasure.
这家拥有24间套房的度假酒店由巴塞罗那知名设计工作室Astet Studio设计。它静静地伫立于山谷之中，避开城市的喧嚣，没有过度的“设计”，仿佛原本就属于这里——像一颗沉睡在土地里的葡萄籽，被时间唤醒后生长出了新的形态。
This resort hotel with 24 suites was designed by Astet Studio, a well-known design studio in Barcelona. It stands quietly in the valley, avoiding the hustle and bustle of the city, without excessive "design", as if it had always belonged here - like a grape seed sleeping in the soil, awakened by time and growing into a new form.
作为一处安静的栖居地，它是对地域文化、自然景观与建筑美学的一种回应。Astet Studio以当地丰富的酿酒历史和自然风貌为灵感，搭建起一场跨越时间的对话。酒店内部分采用源自葡萄酒的深酒红色，巧妙地点缀于家具与细节之中，营造优雅而凸显在地性的氛围。
As a quiet settlement, it is a response to regional culture, natural landscapes and architectural aesthetics. Astet Studio draws inspiration from the rich winemaking history and natural landscapes of the local area to build a dialogue that transcends time. Some parts of the hotel are in a deep wine red color derived from wine, which is ingeniously dotted among the furniture and details, creating an elegant and local atmosphere.
酒店的主楼建筑原是18世纪的庄园，设计师保留其原始的石砌结构，并将建筑立面上经典的“拱形”元素反复运用于室内，形成空间之间的自然过渡，也强化了视觉和结构上的连贯性，体现Astet Studio对“时间”的精妙诠释。当你行至空间内的每一处转角，都像是在时光中穿梭。
The main building of the hotel was originally an 18th-century manor. The designer retained its original stone masonry structure and repeatedly applied theic "arch" element on the building facade to the interior, forming a natural transition between Spaces and strengthening the visual and structural coherence, reflecting Astet Studio's exquisite interpretation of "time". When you walk to every corner within the space, it feels like traveling through time.
在保留历史遗迹的基础上，更为克制和宁静的当代材料被巧妙引入，如原木、灰泥与石材，通过新旧材质的对比和融合，打造“沉静而不失力量”的空间氛围。“工作室建筑”作为主体结构的延伸，延续着这一材质逻辑，使整个酒店在语言上保持一致又富有层次。
Based on the preservation of historical relics, more restrained and serene contemporary materials such as raw wood, plaster and stone are ingeniously introduced. Through the contrast and integration of old and new materials, a spatial atmosphere that is "quiet yet powerful" is created. The "studio building", as an extension of the main structure, continues this material logic, keeping the entire hotel consistent in language and rich in layers.
有着深酒红色基调的餐厅是一个高度灵活的空间，能够满足不同的使用场景，有如普里奥拉托的红酒一般，内敛而饱满。座椅、灯具与陈设均具有庄重且不失温润的气质，甚至瓷器的选择都在延续一种“被土地滋养”的哲学观。出品的餐食像是专门为感官搭建的舞台，构建全感官的体验。
The restaurant with a deep wine red base is a highly flexible space that can meet different usage scenarios, just like the red wine of Priorato, reserved yet full-bodied. The seats, lamps and furnishings all have a dignified yet gentle temperament. Even the choice of porcelain continues a philosophical view of "being nourished by the land". The meals produced are like a stage specially built for the senses, creating a full-sensory experience.
酒店的餐厅由28岁的烹饪明星Josep Queralt 掌舵，供应令人称赞的美食。
图书馆是一个动人的空间，其设计低调而不乏精致感，天然橡木书架搭配经典的复古家具与精心设计的灯光，构筑轻松的氛围，鼓励客人沉浸于阅读或与他人展开深入交流。这个宁静、温暖的空间，恰如设计背后所追求的主旨——慢下来，感受当下。
The library is a charming space, with a low-key yet exquisite design. Natural oak bookshelves,ic vintage furniture and carefully designed lighting create a relaxed atmosphere, encouraging guests to immerse themselves in reading or engage in in-depth communication with others. This peaceful and warm space is just like the theme pursued behind the design - slow down and feel the present.
清晨醒来，阳光透过拱形窗户洒进房间，空气中弥漫着泥土与草木的香气。客房安静得像一间冥想室，墙上以天然灰泥和石材为饰面，橡木地板温暖柔和，红色大理石点缀其间，恰似这片土地孕育的葡萄酒一样——沉稳、浓郁、层次分明。
When I woke in the morning, the sun streamed into my room through the arched Windows, and the air was filled with the smell of earth and vegetation. The guest room is as quiet as a meditation room. The walls are decorated with natural stuct and stone, the oak floor is warm and soft, and red marble is dotted among them, just like the wine nurtured by this land - steady, rich and layered.
每一间客房都是沉思与放松的庇护所，优质材料与温暖而克制的色调，共同营造出历久弥新的舒适感。拱形墙体有着划分空间的功用，使流动感与私密性并存；而开放式浴室的设计则打破传统边界，让自然景致成为室内的一部分。
Each guest room is a refuge for contemplation and relaxation. The combination of high-quality materials and warm yet restrained tones creates a timeless sense of comfort. The arched wall has the function of dividing space, allowing a sense of flow and privacy to coexist. The design of the open bathroom breaks the traditional boundaries, allowing the natural scenery to become part of the interior.
客房被设计成静谧的圣地，以橡木、灰泥、石材和红色大理石等高品质材料点缀其间
开放式浴室透过大窗户将周围的葡萄园尽收眼底，打破传统布局，增强了人、空间与自然的联系
水疗中心不仅是一处休憩之所，更是一场关于“旧与新”的建筑对话。施工时发现的18世纪石墙被完整保留，温润的当代材料围绕其间，有着“旧时代被温柔拥抱”的既视感。沐浴其中，仿佛进入另一个世纪的场景里。
The spa is not only a place to rest, but also an architectural dialogue about "the old and the new". The 18th-century stone wall discovered during construction has been completely preserved, with warm contemporary materials surrounding it, giving a sense of "the old times being tenderly embraced". Bathing in it, it feels as if one has entered the scene of another century.
护理服务采用巴塞罗那Natura Bissé的产品，以及来自普里奥拉托酒庄自有“天之阶”植物标本馆（Herbarium Scala Dei）的野生酊剂、药膏和乳霜
走出酒店，户外与山丘和葡萄藤自然地融为一体。一早可以沿着林间小路晨跑，黄昏时分在露台上欣赏霞光染红天际。宾客可以在此感受自然，并与自然建立更深层的连接，它给你自由，也给你安宁。
Stepping out of the hotel, the outdoors blends naturally with the hills and grapevines. One can go jogging along the forest path in the early morning and enjoy the rosy glow on the terrace at dusk. Guests can experience nature here and establish a deeper connection with it. It gives you freedom as well as peace.
Gran Hotel Mas d’en Bruno酒店似一首献给普里奥拉托的抒情诗——关于自然、关于工艺、关于人与土地的共生。如果你厌倦城市的快节奏生活，也许可以来此小住。即便什么也不做，只是休憩、散步、发呆，也能重新建立温柔且具有深度的生活。
The Gran Hotel Mas d 'en Bruno is like a lyric poem dedicated to Priorato - about nature, about craftsmanship, and about the symbiosis between humans and the land. If you are tired of the fast-paced life in the city, you might as well come and stay here for a while. Even if you do nothing but rest, take a walk or daydream, you can still rebuild a gentle and profound life.
