刚刚斩获第二十届华表奖影帝的张译，在领奖现场抛出一枚重磅炸弹："我要暂时息影了！"这位刚与李雪健、刘佩琦两位老戏骨并肩成为"二封影帝"的中生代顶梁柱，竟在巅峰期选择急流勇退。

细数张译这三年战绩，任谁都要倒吸凉气。从2022年至今狂接8部电影，仅《三大队》就为观众贡献了教科书级演技。按每部戏拍摄4个月计算，他几乎过着"剧组-红毯-剧组"的连轴转生活。当主持人问及未来计划时，他坦言："前几年拍戏太疯了，现在就想陪猫逛街。"

这位46岁的影帝确实"疯"得让人心疼。在片场他是公认的戏疯子，为演活《一秒钟》的劳改犯暴瘦20斤，《悬崖之上》电击戏拍到休克。可走下银幕，他却是最会"隐身"的影帝——穿着老头衫混迹菜市场，蹲在路边观察行人，7只猫主子中6只是流浪猫。

更让人破防的是，他创建的"果子联盟"十年间救助了4000多只流浪猫。这次宣布息影时他笑着说："现在躲人群里观察生活，我的隐身技术越来越好了。"或许正如网友所说："他不是在息影，是在给表演蓄力充电。"

当流量明星忙着买热搜时，这位双料影帝却选择在巅峰期回归生活。这种对表演的敬畏、对观众的真诚，让#张译暂时息影#的词条里没有惋惜，全是祝福。毕竟我们都知道，等他带着新的人生厚度归来时，银幕又要迎来新的高光时刻。