“哪吒”应该怎么读？两岸四地竟有三种读法！

《封神演义》明刻本中的插图“乾元山哪吒下世”

电影《哪吒（之魔童闹海）》在今年贺岁档上一枝独秀，上映4天票房就接近20亿，总票房有望打破中国影史记录。但，您知道“哪吒”有多种读法吗？

在中国内地出版的《新华字典》《现代汉语词典》等多种辞书中，“哪吒”的“哪”均拼作né。

中国台湾版《国语辞典》中的“哪吒”注音

但在中国台湾出版的《国语辞典》中，“哪吒”的“哪”却拼作nuó（即与“挪”同音）。在俺的老家河南信阳的方言中，“哪吒”也是读作nuó zhà。

香港小学学习字词表中关于“哪”的注音

而在中国港澳，“哪吒”的“哪”则读作nǎ，与“哪里”“哪怕”中的“哪”同音。每年的“哪吒诞”（农历五月十八），澳门各界都要举行隆重的庆祝活动。澳门“哪吒诞”也被列入了国家级非物质文化遗产。在香港教育局发布的小学学习字词表中，“哪”只有一个读音即nǎ。

一个字词，两岸四地竟有三种读法！

那么，哪一种读法比较可取或者比较符合传统呢？

首先需要说明的是，在古籍文献及版本中，“哪”与“那”是混淆不清的。《说文》有“那”无“哪”，即“哪”是从“那”衍生出来的，或曰“哪”是“那”的后起字。神话故事中“闹海”的那个神童的名字也有两种版本，也是“那吒”在前，“哪吒”在后。

《开天传信记》中的“那吒”

古印度马鸣菩萨撰写、北凉昙无谶翻译的《佛所行赞经》中有这样两句：“毘沙门天王，生那罗鸠婆”，其中的“那罗鸠婆”就是“那吒”的原型。唐人郑启撰写的《开天传信记》载：“……宣律精苦之甚，常夜行道，临阶坠堕，忽觉有人捧承其足。宣律顾视之，乃少年也。宣律遽问：‘弟子何人，中夜在此？’少年曰：‘某非常人，即毗沙王之子那吒太子也。护法之故，拥护和尚久矣’……”这可能是“那吒”之名首次在古籍文献中出现。宋代文献《太平广记》和《绀珠集》等文献转载《开天传信记》的这段文字中均作“那吒”。但明朝面世的《封神演义》则名其为“哪吒”。由于《封神演义》流传甚广，“哪吒”后来居上，取代“那吒”成为主流。不过，在现当代出版的《古代汉语词典》（北京商务印书馆版）和《王力古汉语字典》（北京中华书局版）中，都只作“那吒”，而没有“哪吒”词条。

那么，“那”字怎么读？《玉篇》：“那，奴多切。安定有朝那县。又何也，多也。”《类篇》：“那，囊何切。《说文》：西夷国，安定有朝那县。一曰何也，一曰安貎。亦姓。又那舍切，国名。又乃可切，何也。又乃个切。”仅这两部字典，“那”的反切就达五六种之多。这些反切到底应该怎么发音？由于反切使用的那些字的古音都不太确定，所以反切的读法也不好说。这应该就是“那”或“哪”在后来及今天有多种读音的根源。比如“囊何切”中的“何”，既可读作hé，古时也读作huó，也就是说“囊何切”既可以拟作né，也可以拟作nuó。在北京商务印书馆出版的《故训汇纂》中，“那”就只有nuó和nuò这两种拼音，这倒是与笔者老家的方音相同，也契合了海峡对岸的读法。

在中国内地的语音规范中，“哪”的né这个读音是专属于“哪吒”的，亦即只有“哪吒”中的“哪”读作né。几十年来，中国内地对汉字的写法及读音作了多次简化，而港澳台则没有这样做。按照删繁就简的原则，专属性的读音应该删掉。按照这个思路，粤语（港澳）把“哪”按照现在常用的读音（nǎ）来读，是比较可取的。