对给欧洲贵族阶层名称的翻译我一直是心存疑虑的，翻译者把咱老祖宗那套“公侯伯子男”的爵位，生拉硬拽去的套在欧洲那帮人头上。可要真要按他们那等级本质来翻，真相能让人笑掉大牙——那特么压根不是什么贵族体系，当初翻译要是实诚点，直接对标印度种姓，估计大伙儿心里立马就能看明白了！ 比如西方的书上写：“大卫城堡的男爵第二子约翰，带着7个仆从骑士，纹章闪亮，奔赴沙场，定能凯旋！”看着是威风，可是实际情况基本上就是：“赤水沟子村村长家的三小子王二狗，带着他家7个扛活的长工，出了村东头找人干架去了。”这8位“勇士”的本钱是啥？不过是在村里祠堂门口的空地上耍过几趟大刀片子、练过几下扎枪头子，衣服前襟儿上画了个村里求平安的图腾。至于“凯旋”？能少挨几个嘴巴子回来就算凯旋了！ 再比如说有个老外自称祖上是“世袭血契骑士，国王亲授荣誉徽章”，这名头唬人吧？这名号放到华夏其实就是：“贝勒府的家生奴才张二赖子，子子孙孙都是奴才，想赎身？门儿都没有！做买卖？想都别想！主子一个不高兴，打死白打！就因为他爹当年替主子挡刀送了命，主子开恩，赏了他个‘丙等家奴’的身份，外加三亩水浇地，恩准他穿上号褂子，给主子当个看家护院的炮灰。” 而童话里灰姑娘的故事，为啥王子开个舞会全村的人都知道了？因为这个王子是德国的王子，屁大的地方几百个王子，管辖范围就是一个村子，所以开舞会全村人都知道了。 还有那些老吹西方“贵族”武德充沛，动不动就拔剑决斗，显得很高贵。拉回咱这地界儿看看本质，那就是：“村长儿子吴老二，跟贝勒府家奴王二赖子，俩人同时姘上了镇上卖豆腐的寡妇李大屁股。他们俩争风吃醋，谁也不服谁，抄起片儿刀就在街面上劈头盖脸的抡！结果吴老二没挺过去，死了。王二赖子呢？仗着主子是贝勒爷，自己好歹算个‘丙等’家奴，衙门里那些衙役和陪审的土财主，谁敢真抓他判他？象征性地关了他半个月，立马就放出来了。” 如果以最像西欧的封建农奴制的后金来看，一个小小的牛录额真，三百骑兵含一百骑士，外加数百扈从，统管上千农奴，放西欧对标一个伯爵。一个旗主手下几十个牛录，大旗对标公爵都委屈了，和中东欧小国国王相仿佛。 还有那些没啥权势但靠写诗画画出名的“吟游诗人”，对标的差不多就是所谓的江南四大才子。唐这四大才子有才吗？确实有！但他算贵族吗？肯定不能算，那可差着十万八千里能！搁古代，真正的贵族坐着马车从四大才子身上碾过去，除了觉得屁股被颠了一下，眼皮子估计都懒得抬一下。 所以啊，下次再听人吹嘘什么西方贵族精神、骑士传奇，您先在心里给它扒层皮——问问清楚：这位“贵族”，放咱老祖宗那会儿，算“几等人”？翻译这层窗户纸一捅破，那些被精心包装的西洋景，露出的底色，跟咱熟悉的乡土社会，其实也没啥两样。滤镜碎了，幻象就没了。
评论列表