“俄罗斯不是罗斯，土耳其不是突厥，罗马尼亚不是罗马。”

父中母乌的华裔乌克兰小伙和我聊到“基辅罗斯”公国。

他说：乌克兰人过去一直称其为“基辅罗斯”（Kievan Rus），但近年来，人们开始更频繁地直接说“罗斯”（Rus）。问题是，“基辅”（Kievan）一词实际上是后来杜撰的——主要是19世纪的俄罗斯历史学家——为了将其与其他罗斯国家区分开来。但最初，它只是“罗斯”（Rus），不需要“基辅”（Kievan）。

此外，乌克兰语中“罗斯”（Rus）的拼写末尾有一个软符号——“Русь”。这个软符号“s”很重要，因为它与“俄罗斯”（Russia）不是同一个词。事实上，“俄罗斯”（Russia）这个名称出现得晚得多，它并非“罗斯”（Rus）的直接延续。

在乌克兰西部及附近地区，有一小群人自称“Rusyny”。很确定“Rusyny”也源于同一个词——“Rus”。

我回答：在中文世界里，人们习惯称之为“基辅罗斯”。

因为基辅是乌克兰的首都，所以称为“基辅罗斯”公国，大家都知道这是乌克兰的历史。这一点很重要。

如果我不说基辅，只说罗斯，普通人很容易把它和俄罗斯混淆。

我查过“Rus”的含义，现代主流观点认为它是指“划船的人”，这是斯拉夫人从海上来的维京人的名字。

我经常向中国人普及这个知识。Russia不是Rus。中文里Russia是俄罗斯，Rus是罗斯，只有一字之差。在英语和中文里人们很容易混淆。

对于普通的外国人来说，如果他们不用“基辅罗斯”，而只用“罗斯”，这其实对俄罗斯是有利的。

他们听到或读到“罗斯”，第一反应想到的就是俄罗斯，而不是乌克兰。

俄罗斯不是罗斯，土耳其不是突厥，罗马尼亚不是罗马。他们只是使用了老祖宗的国名，但是老祖宗是属于整个族群的，而不是只属于他们。哈哈，都是这个道理。

基辅是罗斯众城之母，所以俄罗斯一直想得到基辅，如果他们成功了，他们就可以篡改历史，消灭乌克兰民族了。基辅爱与勇