新任教皇诞生后,推特博主生造双关梗刷爆全网:这位教皇不仅懂sin,还懂cos!
这个谐音梗发散性很强啊,出处为新任教皇并不是一开始就主修神学,此人年轻时学的是数学专业,后来才拿到神学硕士与教会法学博士学位。因为新任教皇曾经搞过数学,所以必定精通三角函数,谐音梗正是由此而来。
“sin”在英语中表罪恶,在三角函数中则是正弦的意思,这词儿放到新任教皇身上算是双关,通晓罪恶与计算正弦皆为教皇技能。而“cos”在三角函数中是余弦的意思,主要争议也是出在对这条博文中“cos”的不同理解上。
绝大多数网友把“cos”理解为上文中“sin”的对照补充,连起来可以译为:这位教皇既通晓世间罪恶,也精通三角函数。
还有一些网友把“cos”理解为上文中“sin”的概念延伸,结合三角函数波形图可以脑补出另一种译法:这位教皇既能算出罪大值,也能求出罪小值。
另外一部分网友则把“cos”理解为“cause(原因)”的谐音,双关叠加谐音也会产生截然不同的译法:本届教皇既通晓世间罪恶,也深谙世人罪因。
个别乐子人把“cos”理解为cosplay,到处解释讲“搞数学的在cosplay教皇”,倒也勉强能说得通……
众所周知,新任教皇为反川人士,那么当教皇碰到恶贯满盈的特朗普必要除他一下,此时我们会得到什么呢?会得到tan!
“接受审判吧,以正弦、余弦、正切的名义!”
首位来自美国的教皇诞生新星闪光计划魔金石科技[超话]
评论列表