我一直觉得汉语比英语简洁，上回聊这个时，有人不服，拿“脱氧核糖核酸”和“DNA”反驳我，说中文很啰嗦。这些人估计是看不得自己“精神母国”的母语被人说，所以才找出这么可笑的反驳理由。 “脱氧核糖核酸”是全称，对比英文得用“Deoxyribonucleic Acid”，20个字母，念起来多费劲，哪简洁了？ “DNA”是缩写，三个字母硬凑出来的，没啥意思，靠约定俗成指代基因。中文也能玩这招，叫“脱氧酸”不就行了？ 但中文没这么干，因为精确更重要。“脱氧酸”听着短，可光生物学里就有脱氧腺苷酸、脱氧鸟苷酸一堆，混着用谁分得清？ “脱氧核糖核酸”虽然多三个音节，但意思明明白白。反过来，“DNA”还能指“未出席”或者“动态网络分析”，缩写是快了，准头可差远了。 再看“wifi”，英文全称“WIreless Fidelity”，中文“无线保真”，四个字讲透了原理：无线还得信号稳。“wifi”念着快，可你光听这俩音能懂啥？ “CT”也一样，“Computed Tomography”变“计算机断层扫描”，听着明白，是用计算机做断层检查。 英文缩写是短，但得靠普及才好认，像“NASA”，谁都知道是美国航天局，可没普及前还不是得写全称？ 英文缩写也有乱子，“CAT”既是猫，又可能是医学上的断层扫描，医院里听医生说“做个CAT”，你懵不懵？ 中文“计算机断层扫描”就不会搞混。英文为简洁赌语境，汉语宁可多几个字也要讲清楚。 比如“激光”，英文“laser”是“Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation”缩来的，中文俩字就搞定，还直白。 所以，汉语简洁不是字少，是意思塞得明白。英文缩写快归快，得靠习惯撑着，还容易模糊。 汉语不爱玩这套，直接摊开给你看，“脱氧核糖核酸”看着长，信息一点不少。你说“DNA”简洁，我觉得未必，丢了准度算啥简洁？ 要我说，语言这东西，快捷和精准你得挑一个，你觉得呢，哪个更简洁？
评论列表