老外惊奇地发现：20世纪之前中国，韩国和越南的学者们可以通过书面语言互相交流，然而，他们却无法当面轻松交流。 20世纪之前，三国的学者们可以通过书面语言轻松互相交流，因为大家都使用文言文。然而，他们无法当面交流，因为同样的汉字在每个国家的发音都不同。