《英法评论》受到《法兰西信使报》（1890-1965 年）的启发。与该杂志一样，它融合了诗歌和短篇小说，发表有关当代政治和社会的广泛文章，   并留出大量篇幅用于每月事件、科学新发现和书评的笔记。该评论几乎在每一期都刊登了《法兰西信使报》的广告，   并与这位法国文学巨匠共享十多位撰稿人。19 此外，它还延续了 19 世纪多语种评论的传统，如双周刊《法国与英格兰》（1817-1818 年）和世纪末月刊《世界都市报》（1896-1898 年）。《法国与英格兰》包含两个部分，一个针对法国（其次是欧洲大陆的其他地方），另一个针对英国，而《世界都市报》分为三个部分：一个用英语撰写，一个用法语撰写，一个用德语撰写。然而，《英法评论》与这两本期刊的不同之处在于，它交替使用英语和法语文本，在两种语言、传统和文化之间建立了视觉联系，处于世纪末的广泛情报和两次世界大战之间的国际倡议之间。   1922 年，T. S. 艾略特的《标准》（1922-1939 年）混合了英语、法语、德语、西班牙语和意大利语文学（尽管都是翻译的），建立了一个欧洲文学网络。两年后，福特·马多克斯·福特创办了双语《跨大西洋评论》（1924 年），以加强英国、法国和美国之间的联系。