回族姓马很多，与明朝南京官话有关系吗？。回族姓马的很多，与明朝南京官话并没有直接关系。回族马姓主要有以下几种来源：

- 音译：中国回族的形成与古代丝绸之路紧密相连，唐宋期间，大批阿拉伯人、波斯人东来，他们大多只有经名，男性常以伊斯兰教经典《古兰经》中的先知名命名，穆罕默德便是极为常见的经名。为了日常交流方便，汉族人根据发音，给他们起了类似“马哈麻”“马哈默”“马哈迈德”这样近似的称呼。后来，他们主动学习汉字，发现“摩诃末”“买买提”等名字里的“摩”“买”“麻”等发音都近似“m”，与汉语里“马”的读音相近，而且书写便捷，读起来顺口好听，于是纷纷改姓“马”。

- 意译：元代后期，部分回族人的改姓出现了新变化，除音译外，意译也成了改姓马的缘由。如元代著名诗人马易之，他所属的葛逻禄族，族名翻译过来就是“马”的意思，所以顺理成章改姓马。

- 直接取字：一些名叫马速忽、马哈麻、马合沙等西域商人，被中原繁荣的商贸与包容的文化所吸引，决定定居下来，直接取祖先所赐予名字的首音字“马”作为汉姓。

此外，明朝时朱元璋采取大民族同化政策，禁止回族内部通婚和使用“胡语”“胡姓”。在这种情况下，回族为了更好地融入社会，加快了姓氏汉化的进程，这在一定程度上促使马姓在回族中更为普遍，但与南京官话没有实质关联。