玩酷网

王家卫在片场让演员们翻译“I love you”，有个女演员随口就说是“我爱你”

2023-09-14 15:27:15 静静的聊 国际

王家卫在片场让演员们翻译“I love you”，有个女演员随口就说是“我爱你”。

墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是：“我已经很久没有坐过机车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是这一分钟，我觉得好暖。”

那个说是“我爱你”的演员，就是出了名的大美女李嘉欣。

王家卫在他执导的电影《堕落天使》的结尾，安排李大美人坐在摩托车上，靠着金城武的后背，讲出了这段墨镜王加工过的“I love you”，然后一段纯人声的点睛音乐——Flying Pickets乐队的《Only You》响起。

这个经典桥段明明讲的是爱，让人感受到的却是孤独。

阅读：133866

评论列表

老马哥
老马哥 417
2023-09-15 08:17
年轻时，我觉得他的电影好高深。现在人过中年了，终于看懂他的本质就是装逼。

鲁班 回复 11-03 09:14
你的回答让我无懈可击

沙漠 回复 11-11 08:51
现代人都适合看三分钟解说一部电影，没多少人会像以前一样细细品味一部电影了

云藏锋
云藏锋 91
2023-09-14 20:40
我觉得你很机车耶！

魃霸 回复 09-15 10:59
台妹爱我[抠鼻]

荷花大少 回复 10-10 13:52
你们大陆的男人都好man哦～

看不惯就怼
看不惯就怼 88
2023-09-15 11:06
每个人到了四五十岁时，都以为自己很懂，对人生有不同的理解，想对别人说教，殊不知再过十年你又会对当年的自己口嗤之以鼻。

。。。 回复 09-22 11:09
那是因为知道说了也没用。与其浪费口水不如省点精力。

用户27xxx41 回复 10-10 12:44
这玩意不是十四五岁很懂，四五十岁再嗤之以鼻？

甘道夫座下首席大弟子
甘道夫座下首席大弟子 52
2023-09-15 08:38
每次想认真看完（东邪西毒），五分钟后就换成了（东成西就），我果然是没文化啊

phoenix8839 回复 10-11 08:50
其实两个电影讲的是一个故事，只是一个用艺术（中二装逼病）演绎故事，一个是将故事包装成喜剧（沙雕），只看你能否而已，自己喜欢就行！

用户11xxx69 回复 10-10 12:45
一个意识流一个浮夸没心没肺流，互为表里的好[大笑]

东门庆
东门庆 50
2023-09-15 00:27
only you?能帮我取西经。。。

方方方 回复 09-17 00:30
取到西，你就得叫西门庆了[抠鼻]

船长猫 回复 09-16 13:24
正确应该是芬奇

盈寸之翠
盈寸之翠 23
2023-09-15 00:49
上大学时试着看王家卫的电影，因为小时候看不懂，没想到二十了还是看不懂[裂开]

用户89xxx12 回复 10-31 10:30
王家卫的电影就是拍给自怨自艾的文青看的，太实在的人去看就会觉得矫揉造作

用户16xxx70 回复 10-02 18:26
也有正常电影的。乌蝇那个表情包那部《旺角卡门》也是他拍的啊。

海水不咸
海水不咸 23
2023-09-15 06:06
这真特么的无语，人家就放一屁，你非得用小号吹一曲。

一生所爱 回复 09-30 10:28
这比喻贴切！

用户14xxx16
用户14xxx16 20
2023-09-15 20:42
结果就是没人找王装逼拍戏了，爱情戏个人觉得天若有情拍得不错，刘德华吴倩莲表演到位，爱情戏跟黑帮戏融合得很好。纯爱情就牧马人

用户51xxx88 回复 10-01 22:28
你们两个暴露了自己的年龄！坏了，我可能也暴露了

雷切 回复 用户51xxx88 10-09 09:12
没那么夸张啦

用户11xxx69
用户11xxx69 18
2023-09-15 00:21
嘎，你看都是水，那雨落了，湖面一圈圈的涟漪却不曾停，有如思念[晕]

用户11xxx69 回复 09-18 01:59
你不懂神马叫水[得瑟]

柳下惠的王 回复 10-10 13:46
以前生活在农村，喜欢秋天和冬天，满地金黄的落叶，和丰收的玉米挂在房檐上，在夕阳的照耀下发着耀眼的光芒，冬天下完一场大雪很多天都是白茫茫的一片，偶尔有几只小狗互相追逐，多么有诗情画意。长大后到了城市希望永远是夏天，觉得小时候的思想很可笑，一双双洁白的大长腿，裸露在外的小蛮腰，大片半露的大胸脯，它不香吗，是诗情画意能比的吗。

当爱已成往事
当爱已成往事 16
2023-09-14 23:37
装逼王不是白叫的

游泳的鱼 回复 09-16 12:22
每一部电影都满满的不接地气

林建
林建 10
2023-09-15 03:35
不戴头盔，罚款五十

鱼人 回复 用户67xxx93 10-14 11:08
难道你感得后期特效会比租台板车在路上跑一圈便宜。

用户67xxx93 回复 09-17 12:46
摄像棚中拍的，没有上路，机车跑那么快，烟灰都没有掉，是留给交警的证据！

精神科王医生
精神科王医生 7
2023-09-18 14:47
Only you can take me 取西经 Only you 能杀妖精鬼怪 Only you 能保护我 唔使畀 啲蚌精蟹精 嚃我 只有你 咁劲 就是only you

文明 回复 10-09 20:00
哈哈，这首歌配上你的id，想想都好笑啊[滑稽笑]

夏虫语冰事全是瞎猜
夏虫语冰事全是瞎猜 6
2023-09-16 10:35
年轻的时候责怪自己看不懂，现在根本不会在意懂不懂
用户92xxx60
用户92xxx60 5
2023-09-15 01:01
[抠鼻]男人矫情起来女人什么都不是。
星期六
星期六 5
2023-09-15 00:56
现实中是后座被前座喷得一面烟[并不简单]

magic1983small 回复 09-15 08:27
烟灰还飞进眼睛里[大笑][大笑][大笑]

chinay 回复 09-15 12:26
小红拖拉机，喷气又喷烟

倒 车 请注意
倒 车 请注意 5
2023-09-15 10:11
不看全剧，光看这个镜头，我都心动了。有些爱情没有结局，却每每忆起都觉温暖人心。

大树 回复 09-17 14:59
也有很多不温暖的[裂开]

貍貓young
貍貓young 5
2023-09-15 12:39
王墨镜是懂怎么说氛围感废话的
秦始皇
秦始皇 4
2023-09-15 08:30
不愧是文青之王[抠鼻]
用户12xxx58
用户12xxx58 4
2023-09-15 13:30
骑的电单车？motorbike？
用户12xxx56
用户12xxx56 4
2023-09-15 10:33
[点赞]
Flish
Flish 4
2023-09-16 10:43
土味情话最动人[开怀大笑]
燕南飞
燕南飞 4
2023-09-17 06:03
还好有王家卫，要不然我们只能看王晶了
用户16xxx47
用户16xxx47 4
2023-10-09 18:08
为什么看到奥里油就想到了唐僧监狱K歌？？？
楚門的噬劫
楚門的噬劫 4
2023-10-21 12:33
《坠落天使》和《怪兽都市》算是李嘉欣演技巅峰了

ampquot個_朲 回复 11-02 08:11
颜值 谁会看她演技

meikioo
meikioo 3
2023-09-15 07:40
恭喜王家卫在模仿王家卫比赛中获得第二名
清风恰自来
清风恰自来 3
2023-09-15 11:17
这就是文化。看看我们的编剧和导演，能在海底6-7我米的地方游泳和打斗。
前尘莫问
前尘莫问 3
2023-09-15 08:52
这样开车还能叼跟烟，肯定是量子力学牌的烟

MK 回复 09-15 09:19
哈哈，我骑个电动车都老被吹灭，他的烟灰还能留这么长

布和世遗 回复 09-15 09:21
实景实拍，这可不是现在的小鲜肉流量。

母校终结者
母校终结者 3
2023-09-15 12:46
感觉李嘉欣是娱乐圈颜值巅峰
永恒♀嘀距离♂
永恒♀嘀距离♂ 3
2023-09-15 19:03
我最佩服王家卫的地方不是他拍电影艺术成分有多高，而是在票房一部一部更比一部扑街的情况下，依然源源不断有投资人给钱他拍电影！！！
凡人一只
凡人一只 3
2023-09-15 11:00
额，那三个字，有些人一辈子都没说，人间最后一眼，满眼满心却全都是你；那一段话，有的人一天可以编出十段百段，听到一次就好，下次就把后座留给别人吧，一起演戏的除外[横线脸]
用户16xxx90
用户16xxx90 3
2023-09-15 07:57
一个男人，咋那么矫情？[哭笑不得]
大风起兮
大风起兮 3
2023-09-15 08:37
网文水字数鼻祖[哭着笑][哭着笑][哭着笑]
雅宝石
雅宝石 3
2023-09-15 08:32
勾栏听曲
用户71xxx91
用户71xxx91 3
2023-09-15 17:35
骑着机车 怎么可能有这么长的烟灰
飞沙风中转
飞沙风中转 3
2023-09-15 22:01
每当桃花盛开的时候，我就会想起一个叫杏花的女人
风起苍岚
风起苍岚 3
2023-09-16 12:17
王家卫的电影就是装逼
飞飞
飞飞 3
2023-09-16 00:20
谁做的翻译？电单车？
HOOT
HOOT 3
2023-09-19 09:29
加上人物旁白就显的高级了
黑巧克讨厌白巧克力
黑巧克讨厌白巧克力 3
2023-09-23 08:02
明明可以一句话不说只靠画面表达出来的东西 非要说出来
跟住去边度
跟住去边度 3
2023-09-27 18:57
王家卫的《旺角卡门》还是不错的，其他的实话说看不懂，也看不下[并不简单]
一棹烟波
一棹烟波 3
2023-09-30 19:07
所谓文艺就是九曲十八弯地说话，还得用上些华丽的语法、词藻
大海
大海 3
2023-10-10 19:00
超大的，大以巴狼[捂脸哭]
苏州客户大杨
苏州客户大杨 3
2023-10-14 13:20
有这么好吹的，本质就是一个装逼的导演，拍一部给一些爱装逼的小资文艺青年看的电影
九州上人
九州上人 2
2023-09-15 09:18
鸡车，装港鸡，
虫虫
虫虫 2
2023-09-15 08:45
万物皆可王家卫
山夕阴阳
山夕阴阳 2
2023-09-15 12:46
翻译说好听点文艺范，通俗点就是妆笔
键仙9527号
键仙9527号 2
2023-09-15 11:29
装
lzhxc
lzhxc 2
2023-09-15 08:53
装逼还是只能信墨镜王~
羽少
羽少 2
2023-09-15 08:06
就特么知道装逼
每天必做中国梦
每天必做中国梦 2
2023-09-15 08:13
only you～能帮他取稀精。。。
用户16xxx38
用户16xxx38 2
2023-09-15 14:49
老子逼格高，老子就是奔着奖项去的。票房？那是啥玩意？
老牛
老牛 2
2023-09-15 07:58
要是是东北娘们，这样说话，估计大耳刮子早就招呼上来了。
五星上将麦克阿瑟
五星上将麦克阿瑟 2
2023-09-15 17:01
这不科学 骑摩托车抽烟 烟灰居然没掉 🤔
搬砖吃瓜看热闹
搬砖吃瓜看热闹 2
2023-09-15 15:49
脱裤子放屁
六月流星
六月流星 2
2023-09-17 15:25
己经知道结果，却还享受过程，这不是爱情这是耍流氓
用户44xxx14
用户44xxx14 2
2023-09-17 13:06
知道为啥电影中的女主角总是不得善终吧， 装逼装的
用户94xxx44
用户94xxx44 2
2023-09-17 11:05
其实让观众大部分观众看不懂，就是导演“语言表达”水平低下的意思！！[狗头]。。。(除非是引经据典式的)
夸父
夸父 2
2023-09-20 08:31
所谓的文艺，不过是把拉屎说成一般人不明白的出恭
用户18xxx01
用户18xxx01 2
2023-09-21 00:42
年轻时觉得他的电影就是装逼，现在看真的很美好，哪怕是遗憾 孤独也可以这么美。因为那些画面情节总能找到自己曾经经历的那些。
。。。
。。。 2
2023-09-22 11:14
这么长的烟灰，他是开了护体罡气吗。
用户10xxx01
用户10xxx01 2
2023-10-10 08:56
用得了十年？
　白色衬衫
　白色衬衫 2
2023-10-17 02:49
今天就是天王老子来了他也是翻译成我爱你
包平之
包平之 2
2023-10-31 17:03
OnlyYou，是不是唐僧唱的那个？
毛毛雨
毛毛雨 2
2023-09-16 12:16
only you 能伴我取西经，only you 能降妖和除魔，only you 能保护我，让螃蟹精无法吃我，，，，

热茶 回复 09-16 17:49
只记得“背锅我来，送死你去”

范茄
范茄 1
2023-09-15 10:48
你造不造，你很机车耶！

没名字怎么行 回复 09-17 01:08
你造吗？你真的很机车耶！[得瑟]

我的名字叫二狗
我的名字叫二狗 1
2023-09-15 07:44
金城武真的帅啊
用户42xxx57
用户42xxx57 1
2023-09-15 10:47
我觉得你很鸡贼耶！
沙滩上的浪花
沙滩上的浪花 1
2023-09-15 19:45
墨镜王就不是个好鸟。。。至今没死算他命硬！
用户17xxx18
用户17xxx18 1
2023-09-15 14:51
拍的都是辣鸡玩儿意儿
转角
转角 1
2023-09-15 09:41
李嘉欣漂亮是一般漂亮，金城武帅是真的帅啊
Lincyze
Lincyze 1
2023-09-15 16:12
装逼型导演
家有虎妞
家有虎妞 1
2023-09-16 11:33
王家卫就是装逼犯
乐丶指缝间的忧伤*
乐丶指缝间的忧伤* 1
2023-09-16 23:01
杜琪峰的也是很多装的
馨尹水彩
馨尹水彩 1
2023-09-16 16:31
有深度的电影，经得起时间的考验
用心快乐
用心快乐 1
2023-09-16 17:04
如果是男的说并且加个字：我已经很久没有坐过机车女了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是这一分钟，我觉得好暖……是不是
Roger
Roger 1
2023-09-17 11:48
有话不直说就是文艺范。[点赞][点赞][点赞]
Andy zheng
Andy zheng 1
2023-09-17 18:56
係我，如果有多张船菲，你会唔会同我一齐走？
用户78xxx08
用户78xxx08 1
2023-09-17 15:37
直白永远比不上拐弯抹角的矫情来的真切
正经人不干缺德事老实人莫做接盘侠
正经人不干缺德事老实人莫做接盘侠 1
2023-09-17 23:22
东邪西毒张国荣有句台词，讲山的那边还是山，回头看，什么的，当时就觉得真的牛b，现在还是觉得觉得牛逼，只有经历多多次人生选择的人，才能说出来的感悟
您是我1鞥
您是我1鞥 1
2023-09-18 23:04
我有时候觉得他拍的东西他自己可能都不知道想讲个啥！边拍边改，边改边装！

那时今日 回复 09-28 21:25
一代宗师看不懂吗？

飞oоО○〇
飞oоО○〇 1
2023-09-18 16:24
这很王家卫[笑着哭]
子夫
子夫 1
2023-09-18 11:05
所以他现在还拍电影不
夸父
夸父 1
2023-09-20 08:31
东邪西毒，英文名叫时间的灰烬。说的爱情故事其实题目就已经说出来了：时间流逝。偏偏说成时间的灰烬。
塞豆窿
塞豆窿 1
2023-09-21 10:43
年轻时觉得他的电影装逼，人到中年才明白原来是自己肤浅了，原来墨镜王的电影想要告诉我们，他不是在装逼，而是在装大逼。但试问谁不爱装逼？说不爱的，其实已经在装逼，所以我爱看墨镜王的电影，因为我想更高级的装与众不同的逼，虽然学不来
用户10xxx61
用户10xxx61 1
2023-09-25 17:27
那底下的英文字幕翻译错了啊
施瓦辛娜
施瓦辛娜 1
2023-09-29 19:22
相思如荒草，更行更远生～
树军
树军 1
2023-10-05 20:26
如果是曼玉，她可能会说:在和他分别的时候，车子里响起了《甜蜜蜜》，那时候三年的时光像电影一样在脑海里闪过，我不敢去看他的眼睛，我怕自己再次被他的深情湮没……
zyq1988341
zyq1988341 1
2023-10-06 17:02
很讨厌的一句话就是以前怎么看不懂，人到中年了怎么又懂了之类的，每个年龄阶段对生活都有不同的感悟，但每段感悟都是弥足珍贵的，在在你二十岁的时候就有五十岁的感悟你累不累啊，青春的风吹过你50岁的老心脏，激不起一点浪花，不难受吗？正确的时间正确的心态才不会错过每一段的风景
风雨无阻
风雨无阻 1
2023-10-09 11:02
哎，我喜欢看王家卫的电影，台词不是装逼叫走心
叶落
叶落 1
2023-10-08 09:19
今晚的月色真美，都是翻译根据自己的理解就好了啊，都没错
爱学习的小学生
爱学习的小学生 1
2023-10-09 09:48
装逼王
死性不改
死性不改 1
2023-10-13 12:40
当！当！当！当当！only you
鲫鱼杀手
鲫鱼杀手
2023-09-15 16:08
王家卫就是太文艺了
Lay
Lay
2023-10-09 11:11
王家卫作为一个编剧都被开除好几回，就一混子，也不知道咋就成了高逼格的代表了[哭笑不得]
天佑
天佑
2023-10-10 11:39
反正就把能看懂的东西剪得你看不懂就对了。
就跟我头像一样
就跟我头像一样
2023-10-09 15:02
王.装逼之王.家卫
我爱酒007
我爱酒007
2023-10-10 18:11
这文艺片当年完全看不懂。再看已是片中路人甲😓
舞马长枪
舞马长枪
2023-10-29 20:28
都是慢慢变成自己讨厌的样子
尘飞杨
尘飞杨
2023-11-02 09:44
这装逼犯
愛♥洒脱`’ 凨
愛♥洒脱`’ 凨
2023-11-04 17:59
拉几把倒吧，一个孤独的人才不会这么多想法，有这么多想法就不会孤独，因为他没时间，没逼装逼大而已！

热门分类