当第二十届华表奖颁奖礼的聚光灯聚焦在张译身上时，这位47岁的演员却当着许多记者的面，突然表示：“其实我现在最想做的，是把自己藏起来”，这句开场白让现场陷入短暂的寂静。

他坦言，过去两年主演的《狂飙》《满江红》《第二十条》等10部影视作品密集上映，导致观众和自身都陷入“审美疲劳”。

就比如说，在《三大队》拍摄期间的一段经历，凌晨四点才收工，有的人感叹当演员真幸福可以体验不同人生的时候，张译下了夜戏后，身心疲惫的切身体会到：“演员最怕的是，把体验当消耗品”。

在华表奖的后台，媒体通道里，张译被二十余家媒体围堵，他冷静的宣布将暂时息影充个电。这是所有人都没有想到的，不过大家却默契的尊重了张译的决定，这是对一个真正的演员的尊重，亦是对张译无条件的信任。

息影，原因是什么？

张译在第二十届华表奖上，凭借电影《三大队》中的刑警程兵一角的极致演绎，击败了包括王一博在内的竞争者，成为华表奖历史上第三位“二封影帝”的男演员。

张译接过奖杯时，他地木瓜膏掠过台下主创团队，最终定格在写满原型人物“程兵”事迹的手卡上，张译带着略微颤抖的声音发表获奖感言：“这份荣誉属于千千万万像程兵一样守护正义的人”。

可是谁也没有想到，在这场感动人心的致谢结束的三分钟后，张译就做了“息影”的决定。当直播画面播出后，“张译息影”话题占据热搜头条，许多人都不相信，正处在事业巅峰期的张译，为什么要做出这个决定。

在次日的独家专访中，张译展示了一张2024年11月的剧组排期表，其中一条很醒目，他连续72小时内要辗转，北京，青岛，横店三地的工作，强度可见一斑。在这种密集的工作安排中，张译渐渐地感觉到化妆镜中自己的脸如此的陌生。

此外，张译作为安瑞影视持股49%的股东，张译的息影引发投资者担忧。不过，张译不是初出茅庐幼稚的青年，而是成熟稳重的演员加投资者，他早已经为自己的决定作出了准备。

目前，张译共有五部存货影片待上映，分别是《惊蛰无声》《李白》等，这些作品足以支撑安瑞影视2026年的营收。

过去两年间，张译高强度工作其实也让他陷入了“演技套路化”争议。他自己都说“前几年作品太密，我甚至开始烦自己”他坦言：“演员需要新鲜感，观众更需要”。

张译始终将“扎根生活”视为表演根基，他提到“演员一旦脱离真实的生活，表演就成了纸上谈兵”。为了贴近《三大队》中刑警程兵角色，他甚至连续三个月每天仅睡四个小时，刻意制造黑圆圈和皱纹，当然高强度的创作也积压了他的创作灵感。

面对张译的决定，有的网友表示，在流量至上的娱乐生态中，张译敢于按下暂停键回归生活，是对表演艺术的敬畏。

也有的观众对于张译暂别娱乐圈表示遗憾“没有张译的剧，我吃饭看什么啊？”其实跳出娱乐圈，我们在哲学层面看张译的做法，其实提醒了我们，真正的进取，有时候反而需要后退一步。

影帝之路

张译1978年出生于哈尔滨一个普通教师家庭，父亲是音乐老师，母亲是语文老师。在这样的家庭中长大，总是比其他孩子少了些自由。

张译不喜欢父母的职业，但也无可奈何，不过正因为父母都是人民教师，所以才成就了成年后如此优秀的张译。

张译最初的梦想并不是演员，反而是播音。高二那年，他在哈尔滨中央大街听到《新闻联播》的广播，萌生了播音的梦想。从那时起，张译一直为了能够成功当上一名主持人而奋斗努力，他在高三时报考了北京广播学院，但是失败了。

张译并不轻言失败，他选择了复读，并且告诉父母自己一定能考上北广。不过这一次命运还是没有让他成功，他第二年还是失败了。

其实人生就是这样，人这一辈子来到这个世界总有自己的任务要完成，而命运交给张译的，绝对不是播音主持人。

1997年，张译待业在家，经历了一段时间的低谷期之后，经过友人推荐，稀里糊涂的进入了哈尔滨话剧院学习班，自此算是走上了演员这条路。

张译渐渐从对播音的执念，转化成了演员，这一次演员这条路顺利多了。为了追寻更大的舞台，他带着破釜沉舟的决心去北京报考中戏和军艺，不过这次却是因为“长相普通”等理由又被拒绝了。

从这里就能看出，张译是个不轻言放弃的人，如果他在这个时候选择了放弃，那么我们根本不会见到日后的影帝张译。

1997年年末，屡屡碰壁的张译成功进入了北京军区战友话剧团，开启了长达9年的军旅生涯。在战友花去团期间，他长期担任场务，编剧，双簧演员等边缘工作，却也激烈了丰富的工作经验。

2000年，张译争取到《士兵突击》史今班长角色，他在剧中扮演的史今班长退伍时和连长高城路过天安门的那段哭戏，至今被评价为“中国电视剧最催泪名场面之一”。

自此张译的演员生涯迎来爆发期，《我的团长我的团》中的毒蛇知识分子孟烦了，《亲爱的》中寻子父亲韩德忠，还有《鸡毛飞上天》里的商人陈江河，摘得白玉兰视帝。

2022年，张译凭借《悬崖之上》或者金鸡奖最佳男主角，成为了中国首位集齐金鸡百花华表三大奖的“大满贯”影帝。

从被拒之门外的“丑小鸭”再到中国影视上首位票房破200亿的演员，张译的逆袭令人生畏!期待他稍作调整后，重新回归，给我们带来一个又一个经典作品！

参考资料：

再次获得华表奖，张译谈暂时息影充电：不好好演戏，会对不起观众——红星新闻