第1147话最有争议的地方莫过于巨兵海贼团的【老妈】这个词。日语的原文是“母ちゃん”，字面意思是“母亲”的意思。请问这有问题吗？没有问题。

字面意思确实是母亲没错，但在这里却不能翻译成老妈，而要翻译成「妻子」。

日本两口子之间的称谓多种多样，丈夫称呼妻子有叫名字的，有叫绰号的，有叫亲爱的，其中还有一种称呼是管对方叫“孩子他妈”。

当然这种称呼是在两人已有小孩的前提下才可使用。在有小孩的家庭里，丈夫会称呼妻子为“母ちゃん”（孩子他妈），妻子则称呼丈夫“父ちゃん”（孩子他爸）。

这是日本独有的叫法，就好比你哥娶进门的老婆，你要管这位女性叫“姉さん”（姐姐）。日本女性嫁人后会改成老公的姓氏，哥哥的老婆就等于是自家人了，算做自己的义姐，所以要叫“姉さん”。但中文肯定不能翻译成姐姐，不然误会就大了，必须翻译成“嫂子”。

所以巨兵海贼团口中的“母ちゃん”不是指老妈，而是他们的“老婆”。前一页巨人自己也说了“跟我老婆很像”，“那边的跟我老婆好像”。

↑来自官方汉化

跟老婆长得很像的潜台词是，这些MMA幻兽是他们的老婆。可是下一页官方汉化是怎么翻译的呢？————【老妈】

↑来自官方汉化

等一下，桥豆麻袋，上一页还说像自己老婆，怎么下一页就变自己老妈了？这翻译对吗？

考虑到这是官方汉化，应该不会连这么简单的地方都翻错，一开始我以为是我翻错了，一度陷入自我怀疑的混乱中。

于是我跑去油管专门问了几个做海贼视频的博主，其中一个博主“头盔哥”回复我了，他表示：在日本“母ちゃん”这个词既是老妈的意思也是妻子的意思，是夫妻之间的一种称谓。

这下答案很明显了，这里的“母ちゃん”就是妻子的意思，不是老妈。

麒麟加姆的果实能力是「梦具象化」，前提是作用对象必须睡着，比如他取盐巴的时候，当时的索玛兹是睡着的状态，也就是说『睡着』是梦具象化能力发动的前提条件。

我们都知道那些MMA是从睡着的小孩们梦境中具象化出来的，他们害怕的东西有电龙有妖怪有火死人，也包括了老妈。如果要把巨兵海贼团的老妈也具象化出来，那他们也必须睡着才行。可巨兵海贼团是从宴会会场驾驶雾舟赶过来的，一直处于清醒状态，既然没有睡着又何来的老妈？

结论就是——官方汉化和英文版一样，都翻译错了。

而且错的还不是只这一处哦

边走路边喝酒这句话也是错的

↑来自官方汉化

这里的日语原文是“飲み歩いて”，是五段动词“飲み歩く”的连用形，属于变体。

那“飲み歩く”是什么意思呢？意思是到处去喝酒。走了一家又一家酒馆，喝完这家又去下一家，不断地到处串门去喝酒。

提问：飲み歩く是什么意思？

回答：到居酒屋或者酒吧喝酒，这家喝完了又去下一家，一家又一家，到处喝酒的意思。

【歩く】：到处走着做什么。例句：新宿を飲み歩く（在新宿串酒馆）；遊び歩く（到处串着玩）；食べ歩く（串着地方吃）。

【老妈】已经翻错了，【边走路边喝酒】又错一次，两页里面就有两处错误。这句话正确的翻译应该是：“孩子他妈对不起，我整天到处去喝酒”。

很难想象这竟然是出自官方汉化，不知道的还以为是哪家民间汉化组搞出来的呢。

民间汉化组出错在所难免，毕竟不是专业的，可你是官方啊，就不能严谨一点吗？而且还在这么简单的地方出错。由此可见，即便是官方出品也不能保证百分之百准确。