近日，韩国网友因为网飞在综艺《异乡人》中对“泡菜”的译名闹得不可开交。他们强烈抗议网飞把“泡菜”（김치 Kimchi）翻译成了带有中国文化色彩的辣白菜，还放话不纠正就不善罢甘休。毕竟韩国偷的东西多了，以为所有东西都是韩国所有。据记载，韩国泡菜起源于中国，在不断的演变下才变成今天的韩国泡菜。
网飞这件事触动了韩国网友的敏感神经了，韩国人觉得这可不得了，这是对他们韩国文化的不尊重，是一种误解。在他们心里，泡菜就是泡菜，那是他们独有的传统美食，译名可不能乱来。
这事儿现在闹得沸沸扬扬，大家都在关注。不过网飞到底会怎么做，还真不好说。要是不改，估计韩国网友的怒火难消；要是改了，又可能引发其他的讨论。
评论列表