4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在山东青岛举行，张译凭借电影《三大队》第二次获得最佳男演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

他在采访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，接下来还会继续停一阵，扎根生活，等到自己特别满意时再接戏。

“很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。”

张译的生日是1978年2月17日，2025年张译已经47岁了。

吴京的生日是1974年4月3日，2025年，吴京51岁。

吴京拍《我是特种兵之利刃出鞘》的时候，2011年，37岁；

《战狼》上映于2015年，据说耗时7年，所以吴京是从2008年，35岁的时候筹备，拍到了40岁；

《战狼2》上映于2017年，吴京43岁，《战狼2》票房爆了，随后是《流浪地球》神来一笔，2019年，吴京47岁。

我们可以隐约得出这样一个结论：打星吴京，转型演特种兵军人，从35岁到45岁，10年时间，取得了令人惊艳的成功。

张译的35岁到45岁，隐隐约约在复刻吴京这条成功之路。（非常喜欢吴京和张译，我没有说张译学吴京，或者说张译抄吴京，只是巧了，两个人有非常相似的规划和路径。）

电视剧领域，张译从《兵团线好》走出来之后，什么角色都敢挑战一下，有一阵子被称赞戏路宽，演什么像什么，比如《温州一家人》《鸡毛飞上天》《北京爱情故事》。（兵团线好：士兵突击、我的团长我的团、生死线、好家伙。）

后来张译收束了自己的垂直领域——《重生》开始，演儒将型刑警队长了。《重生》《重生之门》《狂飙》《他是谁》，然后是稍微改变一下警种的《九部的检察官》，《以法之名》。儒将型刑警队长的说法不精准了，叫「儒将型执法者」吧。

电影领域，早期，张译远没有打星吴京的资源好。吴京出道就是男一。2003年到2015年，张译是酱油配角到黄金配角的艰难道路。张译真正挑大梁的电影是2018年的《红海行动》，36亿票房，算是比较成功的。这一年张译40周岁。

之后张译挑大梁的电影作品，同样是儒将型执法者形象。《万里归途》演外交官；《刀尖》演地下党，主要负责刺杀叛徒和敌对势力；《三大队》演标准的刑警队长；《无价之宝》比较特别，是个普通的下岗机修工人，但故事主线是照顾养女，千里打拐找回养女，锄强扶弱，路见不平一声吼，还是有一点符合儒将型执法者这个形象的。

可是岁月不饶人啊。

《战狼2》冷锋谢幕的时候，演员吴京43岁，《三大队》程兵谢幕的时候，演员张译已经46岁了。他们已经不太适合再小伙子了。

《流浪地球2》里，48岁的吴京又演了一次小伙子，可那毕竟是小破球啊……张译注定没那个机会，也没那个心气了。

所以张译想继续演电影，拍电视剧，必须得找一条适合50岁以后自己的路。

以前是儒将型魅力大叔，以后可能不太适合了。

《漫长的季节》王响这种角色，《鹊刀门传奇》西门长海这种角色，《九龙城寨》里的龙卷风、大老板，《失孤》里的雷泽宽……

张译应该是想找这样的戏路吧。