《红楼梦》详注（第八十二回）

老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦

潘建华

话说宝玉下学回来，见了贾母。贾母笑道：“好了，如今野马上了笼头（比喻受到管制约束。笼头：指套在骡马头上用来系缰绳、挂嚼子的东西）了。去罢，见见你老爷去来，散散儿（散散心）去罢。”宝玉答应着，去见贾政。贾政道：“这早晚（这么早）就下了学了么？师父给你定了工课没有？”宝玉道：“定了：早起理书（温习学过的文章），饭后写字，晌午讲书（讲述学习过的章节大意）念文章。”贾政听了，点点头儿，因道：“去罢，还到老太太那边陪着坐坐去。你也该学些人功（人事，指人情世故）道理，别一味（总是）的（地）贪顽（玩）。晚上早些睡，天天上学，早些起来。你听见了？”宝玉连忙答应几个“是”，退出来，忙忙又去见王夫人，又到贾母那边打了个照面儿（形容匆匆见了一面。照面儿：露面，见面）。

赶着（赶紧）出来，恨不得一步就走到潇湘馆才好。刚进门口，便拍着手笑道：“我依旧回来了。”猛可里（突然间）倒唬（xià，同“吓”）了黛玉一跳。紫鹃打起（掀起）帘子，宝玉进来坐下。黛玉道：“我恍惚（好像）听见你念书去了，这么早就回来了？”宝玉道：“嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么？心上倒像没有和你们见面的日子了。好容易熬（忍耐）了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生（指死了之后又活过来）的一样。真真古人说‘一日三秋’（形容思念之殷切。语出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”），这话再不错的。”黛玉道：“你上头（这里指贾母、王夫人处）去过了没有？”宝玉道：“都去过了。”黛玉道：“别处呢？”宝玉道：“没有。”黛玉道：“你也该瞧瞧他（她）们去。”宝玉道：“我这会子懒待（懒得）动了，只和妹妹坐着说一会子话儿罢。老爷还叫早睡早起，只好明儿再瞧他（她）们去了。”黛玉道：“你坐坐儿（坐一会儿，强调时间不能太长），可是正该歇歇儿去了。”宝玉道：“我那（哪）里是乏（劳累）？只是闷得慌。这会子咱们坐着才把闷散了，你又催起我来！”黛玉微微的（地）一笑。因叫紫鹃：“把我的龙井茶（浙江杭州龙井一带出产的绿茶，色泽翠绿，为我国名茶之一）给二爷沏一碗。二爷如今念书了，比不得头里（以前）。”紫鹃笑着答应，去拿茶叶，叫小丫头子沏茶。宝玉接着说道：“还提什么念书？我最厌这些道学（理学，指宋代儒家周敦颐、张载、程颢、程颐、朱熹等的哲学思想）话。更可笑的，是八股文章，拿他（它）诓功名（骗取功名。功名：封建时代指科举称号或官职名位）混饭吃（指谋个职业，聊以维持生计）也罢了，还要说‘代圣贤立言’（明清科举以八股取士，试题都出自“四书”“五经”。考生必须依据圣贤的思想，模仿古人的语气，不许发挥自己的思想和见解，故称“代圣贤立言”）。好些的，不过拿些经书（指儒家经典著作）凑搭（拼凑）凑搭还罢了；更有一种可笑的，肚子里原没有什么（比喻没有什么学问），东拉西扯（比喻从各处挪凑），弄的（得）牛鬼蛇神（牛头的鬼，蛇身的神。形容虚幻怪诞），还自以为博奥（广博深奥）。这那（哪）里是阐发（阐述并发挥）圣贤（圣人和贤人，泛指德才极高的人）的道理？目下（现在）老爷口口声声叫我学这个，我又不敢违拗（违背），你这会子还提念书呢！”黛玉道：“我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟着你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理（接近人情常理）的，也有清微淡远（指文词清雅，含义深远）的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒（否定）。况且你要取功名，这个也清贵（高贵显要）些。”宝玉听到这里，觉得不甚入耳（悦耳，中听），因想：“黛玉从来不是这样人，怎么也这样势欲熏心（对权势的贪欲迷住了心窍。熏：熏染）起来？”又不敢在他（她）跟前驳回（反驳），只在鼻子眼里笑了一声（表示不屑）。正说着，忽听外面两个人说话，却是秋纹和紫鹃。只听秋纹说：“袭人姐姐叫我老太太那里接去，谁知却在这里。”紫鹃道：“我们这里才沏了茶，索性让他喝了再去。”说着，二人一齐进来。宝玉和秋纹笑道：“我就过去。又劳动（劳驾）你来找。”秋纹未及答言，只见紫鹃道：“你快喝了茶去罢，人家都想了一天了。”秋纹啐道：“呸！好混帐丫头。”说的（得）大家都笑了。宝玉起身，才辞了出来。黛玉送到屋门口儿，紫鹃在台阶下站着，宝玉出去，才回房里来。

却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了。在林姑娘那边来着。”宝玉道：“今日有事没有？”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠（认真）叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽（玩）笑，都要照着晴雯、司棋的例办。我想伏（服）侍你一场，赚（落得）了这些言语，也没什么趣儿。”说着，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心，我只好生（好好）念书，太太再不说（责备）你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书（讲述学习过的章节大意）呢。我要使唤（支使人做事），横竖（反正）有麝月、秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏（服）侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙的（地）吃了晚饭，就叫点灯，把念过的《四书》翻出来。只是从何处看起？翻了一本看去，章章（每一章节）里头，似乎明白；细按（仔细体会）起来，却不很明白。看着小注（附在文中的注释），又看讲章（也称“高头讲章”。指书眉上的讲解性文字，供学童深入理解参考）。闹到梆子下来（梆子响起来，这里指入夜后第一次打更。梆子：打更用的打击响器，空心，木制或竹制）了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑（没有头绪）。”便坐着呆呆的（地）呆想。袭人道：“歇歇罢。做工夫（下工夫）也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月、袭人才伏（服）侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来覆去。袭人道：“你还醒着呢么？你倒别混想（乱想）了，养养神（养足精神）明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不着，你来给我揭（掀）去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我必里烦躁的（得）很。”自把被窝（被子）褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是？”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故，你别吵嚷。省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的（得）这么巧？明儿好了，原到学里（学堂）去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠（紧挨）着你睡罢。”便和宝玉捶了一回（一会儿）脊梁。不知不觉，大家都睡着了。

直到红日高升，方才起来。宝玉道：“不好了，晚了。”急忙梳洗毕，问了安，就往学里来了。代儒已经变着脸（改变脸色，形容生气），说：“怪不得你老爷生气，说你没出息。第二天你就懒惰。这是什么时候才来？”宝玉把昨儿发烧的话说了一遍，方过去（这里是不再追究的意思）了，原旧（仍然，依旧）念书。到了下晚（接近黄昏的时候），代儒道：“宝玉，有一章书，你来讲讲。”宝玉过来一看，却是“后生可畏”（语出《论语·子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也。”原为孔子激励门徒发奋读书，超过前辈的话。后生：后辈，年青人）章。宝玉心上说：“这还好，幸亏不是《学》（指《大学》）《庸》（指《中庸》）。”问道：“怎么讲呢？”代儒道：“你把节旨（明清考生所用的“四书”“五经”读本，除正文和注解外，每章末还有总括其大意的话，叫“节旨”或“章旨”）句子细细儿讲来。”宝玉把这章（章节）先朗朗（形容声音清晰响亮）的（地）念了一遍，说：“这章书是圣人勉励后生（后辈，年轻人），教他及时努力，不要弄到”说到这里，抬头向代儒一看。代儒觉得了，笑了一笑道：“你只管说，讲书是没有什么避忌的。《礼记》（书名，西汉戴德编定，四十九篇，记载了先秦多种礼仪及其理论）上说：‘临文不讳（语出《礼记·曲礼》。封建时代对于君主和尊长的名字，避忌直接说出或写出，叫“避讳”。但在抄录或讲解儒家经典时则不受这种限制，叫“临文不讳”。讳：避忌）。’只管说，‘不要弄到’什么？”宝玉道：“不要弄到老大无成（形容到老了也没什么成就）。先将‘可畏’二字激发后生的志气，后把‘不足畏’（不值得人敬畏。出自《论语·子罕》：“四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”）三字警惕后生的将来。”说罢，看着代儒。代儒道：“也还罢了。串讲（把整段文章的意思连串起来讲）呢？”宝玉道：“圣人说：人生少时，心思才力（才能），样样聪明能干，实在是可怕（形容很难做到）的，那（哪）里料的（得）定他后来的日子不像我的今日？若是悠悠忽忽（形容悠闲懒散的样子）到了四十岁，又到五十岁，既不能够发达（犹发迹，出人头地的意思），这种人，虽是他后生（指后半生）时像个有用的，到了那个时候，这一辈子就没有人怕他了。”代儒笑道：“你方才节旨讲的（得）倒清楚，只是句子里有些孩子气（小孩子的见识）。‘无闻’（指没有名声。出自《论语·子罕》：“四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”）二字，不是不能发达做官的话。‘闻’是实在自己能够明理见道（明白事理和天道），就不做官也是有闻（有名声）了；不然，古圣贤是遁世不见知（语出《礼记·中庸》：“遁世不见知而不悔。”意谓避世隐居不被人知道，也不后悔。见：被。知：了解）的，岂不是不做官的人？难道也是无闻么？‘不足畏’是使人料得定（能够预料到），方与‘焉知’的‘知’字对针（相对应），不是‘怕’的字眼（含义）。要从这里看出，方能入细（深入）。你懂得不懂得？”宝玉道：“懂得了。”代儒道：“还有一章，你也讲一讲。”代儒往前揭（翻）了一篇，指给宝玉。宝玉看时：“吾未见好德如好色者也”（语出《论语·子罕》。意谓我没见到过爱好德行像爱好美色那样的人。好：喜欢。色：女色）。宝玉觉得这一章却有些刺心（形容情感上不愿接受），便陪笑道：“这句话没有什么讲头（可讲的东西）。”代儒道：“胡说。譬如场（考场）中出了这个题目，也说没有做头（可做的东西）么？”宝玉不得己，讲道：“是圣人看见人不肯好（喜欢）德，见了色，便好（喜欢）的（得）了不得，殊不想（殊不知）德是性（人性，天性）中本有的东西，人偏都不肯好（喜欢）他（它）。至于那个色呢，虽也是从先天（天性）中带来，无人不好（不喜欢）的，但是德乃天理（天道，永恒的道德法则），色是人欲（指人的欲望嗜好），人那（哪）里肯把天理好（喜欢）的（得）像人欲似的？孔子虽是叹息的话，又是望（希望）人回转来（回心转意，改变原来的想法和态度。回转：掉转）的意思。并且见得人就有好（喜欢）德的，好（喜欢）的（得）终是浮浅（浅薄，不深刻），直（只）要像色一样的（地）好（喜欢）起来，那才是真好（真喜欢）呢。”代儒道：“这也讲的（得）罢了（可以，差不多）。我有句话问你：你既懂得圣人的话，为什么正犯着这两件病（毛病，缺点）？我虽不在家中，你们老爷不曾告诉我，其实你的毛病我却尽知的。做一个人，怎么不望长进（上进，进步）？你这会儿正是‘后生可畏’的时候。‘有闻’（获得知识和名声）、‘不足畏’，全在你自己做去了。我如今限你一个月，把念过的旧书全要理清（温习清楚）。再念一个月文章，以后我要出题目叫你作文章了。如若懈怠，我是断乎（绝对）不依的。自古道：‘成人不自在，自在不成人（意谓人要有所成就，就不能贪图安逸；贪图安逸，就不能有所成就。成人：成才，成器。自在：自由，不受约束）。’你好生记着我的话。”宝玉答应了，也只得天天按着功课干去，不提。

且说宝玉上学之后，怡红院中甚觉清净闲暇，袭人倒可做些活计（指刺绣、缝纫等针线活），拿着针线要绣个槟榔包儿（内装槟榔的荷包。槟榔：指槟榔的果实，可以吃，也可以药用）。想这如今宝玉有了功课（课业），丫头们可也没有饥荒（麻烦）了，早要如此，晴雯何至弄到没有结果（这里指没有好下场）？兔死狐悲（比喻为同类的不幸感到悲痛），不觉叹起气来。忽又想到自己终身（指婚姻），本不是宝玉的正配（正式配偶），原是偏房（指妾）。宝玉的为人却还拿得住（可靠），只怕娶了一个利害的，自己便是尤二姐、香菱的后身（替身，表示与前头某人的命运相同）。素来（平时）看着贾母、王夫人光景（这里指态度），及凤姐儿往往露出话来，自然是黛玉无疑了。那黛玉就是个多心人。想到此际，脸红心热，拿着针不知戳（扎）到那（哪）里去了。便把活计（针线活）放下，走到黛玉处去探探他（她）的口气（口风，言外之意）。

黛玉正在那里看书，见是袭人，欠身让坐。袭人也连忙迎上来问：“姑娘这几天身子可大好了？”黛玉道：“那（哪）里能够？不过略硬朗（形容身体强壮）些。你在家里做什么呢？”袭人道：“如今宝二爷上了学，屋里一点事儿没有，因此来瞧瞧姑娘，说说话儿。”说着，紫鹃拿茶来，袭人忙站起来道：“妹妹坐着罢。”因又笑道：“我前儿听见秋纹说，妹妹背地里说我们什么来着？”紫鹃也笑道：“姐姐信他（她）的话！我和宝二爷上了学，宝姑娘又隔断（隔开）了，连香菱也不过来，自然是闷的。”袭人道：“你还提香菱呢！这才苦呢！撞着这位‘太岁奶奶’（比喻凶恶的女人，这里指夏金桂。太岁：木星的别称，迷信者认为太岁所在方位不吉）难为他（她）怎么过！”把手伸着两个指头，道：“说起来，比他（她，这里指王熙凤）还利害，连外头的脸面都不顾了。”黛玉接着道：“他（她）也够受（这里是让人受不了的意思）了。尤二姑娘怎么死了！”袭人道：“可不是。想来都是一个人（意谓彼此都是人），不过名分（名声，身分）里头差些，何苦这样毒？外面名声也不好听。”黛玉从不闻袭人背地里说（议论）人，今听此话有因，心里一动，便说道：“这也难说。但凡（只是）家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风（比喻矛盾双方无法调和，不是这方压倒那方，就是那方压倒这方）。”袭人道：“做了旁边人（指偏房，妾），心里先怯，那（哪）里倒（反而）敢欺负人呢？”

说着，只见一个婆子在院里问道：“这里是林姑娘的屋子么？那（哪）位姐姐在这里呢？”雪雁出来一看，模糊认的（得）是薛姨妈那边的人，便问道：“作什么？”婆子道：“我们姑娘打发来给这里林姑娘送东西的。”雪雁道：“略等等儿。”雪雁进来回（禀报）了黛玉，黛玉便叫领他（她）进来。那婆子进来请了安，且不说送什么，只是觑着眼（眯着眼睛）瞧黛玉，看的（得）黛玉脸上倒不好意思起来，因问道：“宝姑娘叫你来送什么？”婆子方笑着回道：“我们姑娘叫给姑娘送了一瓶儿蜜饯（用浓糖浆或蜂蜜浸渍）荔枝来。”回头（转头）又瞧见袭人，便问道：“这位姑娘，不是宝二爷屋里的花姑娘么？”袭人笑道：“妈妈（称年老的女仆）怎么认的（得）我？”婆子笑道：“我们只在太太屋里看屋子，不大跟太太、姑娘出门，所以姑娘们都不大认得。姑娘们碰着（碰巧）到我们那边去，我们都模糊记得。”说着，将一个瓶儿递给雪雁，又回头看看黛玉，因笑着向袭人说：“怨不得我们太太说：这林姑娘和你们宝二爷是一对儿。原来真是天仙（天上的仙女）似的！”袭人见他（她）说话造次（冒失），连忙岔道：“妈妈，你乏（辛苦）了，坐坐吃茶罢。”那婆子笑嘻嘻的（地）道：“我们那里忙呢，都张罗（料理）琴姑娘的事呢。姑娘还有两瓶荔枝，叫给宝二爷送去。”说着，颤颤巍巍（形容老年人走路不稳的样子）告辞出去。黛玉虽恼这婆子方才冒撞（鲁莽），但因是宝钗使来的，也不好怎么样（怎样，这里是责备的意思）他（她），等他（她）出了屋门，才说一声道：“给你们姑娘道费心（操心，表示感谢的客套话）。”那婆子还只管嘴里咕咕哝哝（小声说话的样子）的（地）说：“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受（受用。擎：qíng）的（得）起！”黛玉只装没听见。袭人笑道：“怎么人到了老来（年老的时候），就是混说白道（瞎说八道，白道：胡说）的，叫人听着又生气，又好笑。”一时雪雁拿过瓶子来给黛玉看，黛玉道：“我懒待（懒得）吃，拿了搁起（收起来）去罢。”又说了一回（一会儿）话，袭人才去了。

一时晚妆将卸，黛玉进了套间（里屋），猛抬头看见了荔枝瓶，不禁想起日间老婆子的一番混话，甚是刺心（形容内心受刺激）。当此黄昏人静，千愁万绪堆上心来，想起：“自己身子不牢（不好），年纪又大了，看宝玉的光景（情形），心里虽没别人，但是老太太、舅母又不见有半点意思（考虑，打算），深恨（遗憾）父母在时，何不早定了这头（门，桩）婚姻。”又转念一想道：“倘或父母在时，别处定了婚姻，怎能够似宝玉这般人材（姿色，容貌）心地（心胸，气量）？不如（比不上）此时尚有可图（指考虑的机会）。”心内一上一下（或上或下，比喻心情很不平静），辗转（翻来覆去。形容心有所思，卧不安席）缠绵（形容非常纠结，无法解脱），竟像辘轳（lù lu，用轮轴绞动绳子从井中提水的工具）一般。叹了一回气，掉了几点泪，无情无绪（形容心情不好），和衣（不脱外衣）倒下。

不知不觉，只见小丫头走来说道：“外面雨村贾老爷请姑娘。”黛玉道：“我虽跟他读过书，却不比（不同于）男学生，要见我做什么？况且他和舅舅往来（交际，交往），从未提起，我也不必见的。因叫小丫头回复：“身上有病，不能出来，与我请安道谢就是了。”小丫头道：“只怕要与姑娘道喜（贺喜），南京还有人来接。”说着，又见凤姐同邢夫人、王夫人、宝钗等都来笑道：“我们一来道喜，二来送行。”黛玉慌道：“你们说什么话？”凤姐道：“你还装什么呆（假作糊涂的样子）？你难道不知道：林姑爷升了湖北的粮道（“督粮道”的简称。明、清两代负责督促漕粮运输的官吏），娶了一位继母（后母，父亲的继配），十分合心合意。如今想着你撂（丢）在这里，不成事体（不成体统，不合规矩），因托了贾雨村作媒，将你许了你继母的什么亲戚，还说是续弦（古代以琴瑟比喻夫妻，因此把丧妻再娶叫“续弦”），所以着（派）人到这里接你回去。大约一到家中，就要过去（出嫁）的。都是你继母作主。怕的是道儿（道路）上没有照应，还叫你琏二哥哥送去。”说得黛玉一身冷汗。黛玉又恍惚（好像）父亲果在那里做官的样子。心上急着，硬说道：“没有的事，都是凤姐姐混闹（瞎闹）！”只见邢夫人向王夫人使个眼色儿：“他（她）还不信呢，咱们走罢。”黛玉含着泪道：“二位舅母坐坐去。”众人不言语，都冷笑而去。黛玉此时心中干急（形容着急却没有办法），又说不出来，哽哽咽咽（哭时气息断断续续，不能痛快地出声），恍惚又是和贾母在一处的似的，心中想道：“此事惟求老太太，或还有救。”于是两腿跪下去，抱着贾母的腿说道：“老太太救我！我南边是死也不去的。况且有了继母，又不是我的亲娘，我是情愿跟着老太太一块儿的。”但（只）见贾母呆着脸（板着面孔）笑道：“这个不干我的事。”黛玉哭道：“老太太，这是什么事呢。”老太太道：“续弦也好，倒多得一副妆奁（指嫁妆）。”黛玉哭道：“我在老太太跟前，决不使这里分外（指月分钱之外）的闲钱，只求老太太救我！”贾母道：“不中用了。做了女人，总是要出嫁的。你孩子家不知道，在此地终非了局（长远之计）。”黛玉道：“我在这里，情愿自己做个奴婢过活（过日子），自做自吃，也是愿意。只求老太太作主。”见贾母总不言语，黛玉又抱着贾母哭道：“老太太！你向来最是慈悲（心地善良）的，又最疼我的，到了紧急的时候儿，怎么全不管？你别说我是你的外孙女儿，是隔了一层（比喻血缘关系上远了一点）了；我的娘是你的亲生女儿，看我娘分上（情分），也该护庇（袒护。庇：bì）些。”说着，撞在怀里痛哭。听见贾母道：“鸳鸯，你来送姑娘出去歇歇，我倒被他（她）闹乏了。”黛玉情知（深知）不是路（不是办法）了，求去无用（不起作用），不如寻个自尽（自杀），站起来，往外就走。深痛自己没有亲娘，便是外祖母与舅母姊妹们，平时何等待的（得）好，可见都是假的。又一想：“今日怎么独不见宝玉？或见他一面，他还有法儿。”便见宝玉站在面前，笑嘻嘻的（地）道：“妹妹大喜（表示祝贺的意思）呀。”黛玉听了这一句话，越发急了，也顾不得什么了，把宝玉紧紧拉住，说：“好！宝玉，我今日才知道你是个无情无义的人了！”宝玉道：“我怎么无情无义？你既有了人家儿（指婆家），咱们各自干各自的（意谓各奔前程）了。”黛玉越听越气，越没了主意，只得拉着宝玉哭道：“好哥哥！你叫我跟了谁去？”宝玉道：“你要不去，就在这里住着。你原是许（许配）了我的，所以你才到我们这里来。我待你是怎么样的？你也想想。”黛玉恍惚又像果曾许过宝玉的，心内忽又转悲作喜，问宝玉道：“我是死活（无论如何）打定主意的了，你到底（究竟）叫我去不去？”宝玉道：“我说叫你住下。你不信我的话，你就瞧瞧我的心！”说着，就拿着一把小刀子往胸口上一划，只见鲜血直流。黛玉吓得魂飞魄散（形容惊恐万分），忙用手握着宝玉的心窝，哭道：“你怎么做出这个事来？你先来杀了我罢！”宝玉道：“不怕，我拿我的心给你瞧。”还把手在划开的地方儿乱抓。黛玉又颤（颤抖）又哭，又怕人撞破（看见），抱住宝玉痛哭。宝玉道：“不好了。我的心没有了，活不得了！”说着，眼睛往上一翻，“咕咚”就倒了。黛玉拼命放声大哭。只听见紫鹃叫道：“姑娘，姑娘！怎么魇住（被噩梦缠住。魇：yǎn）了？快醒醒儿，脱了衣服睡罢。”黛玉一翻身，却原来是一场恶梦。

喉间犹是哽咽，心上还是乱跳，枕头上已经湿透，肩背身心，但（只）觉冰冷，想了一回，“父母死的（得）久了，和宝玉尚未放定（指举行订婚仪式），这是从那（哪）里说起？”又想梦中光景（情景），无倚无靠，再真把宝玉死了，这可怎么样（怎么办）好？一时痛定思痛（悲痛心情平静后再回想过去的痛苦），神魂俱乱。又哭了一回，遍身微微的（地）出了一点儿汗。扎挣（勉力支撑）起来，把外罩大袄脱了，叫紫鹃盖好了被窝，又躺下去。翻来覆去，那（哪）里睡得着，只听得外面淅淅飒飒（xī sà，形容轻微而连续的响声），又像风声又像雨声。又停（过）了一会子，又听得远远的（地）吆呼声儿（指打呼噜声），却是紫鹃已在那里睡着，鼻息（鼻腔呼吸产生的气息，这里指熟睡时的鼾声）出入之声。自己扎挣着爬起来，围着被坐了一会，觉得窗缝里透进一缕冷风来，吹得寒毛（指人体皮肤表面的细毛）直竖，便又躺下。正要朦胧睡去，听得竹枝上不知有多少家雀儿（指麻雀）的声儿，啾啾唧唧（jiū jī，形容鸟鸣声）叫个不住。那窗上的纸，隔着屉子（指窗屉子，窗户上用来糊冷布或钉铁纱的木框子）渐渐的（地）透进清光（清亮的光辉，多指月光）来。

黛玉此时已醒得双眸炯炯（jiǒng，形容目光明亮的样子），一会子咳嗽起来，连紫鹃都咳嗽醒了。紫鹃道：“姑娘，你还没睡着么？又咳嗽起来了。想是着了风（受风寒）了，这会儿窗户纸发清（显现出透明的样子，发白）了，也待好（将要）亮起来了。歇歇儿罢，养养神，别尽着想长想短（形容想得很多）的了。”黛玉道：“我何尝不要睡？只是睡不着。你睡你的罢。”说了又嗽了起来。紫鹃见黛玉这般光景（情形），心中也自伤感，睡不着了。听见黛玉又嗽，连忙起来，捧着痰盒。这时天已亮了。黛玉道：“你不睡了么？”紫鹃笑道：“天都亮了，还睡什么呢。”黛玉道：“既这样，你就把痰盒儿换了罢。”紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盒儿，将手里的这个盒儿放在桌上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花（以错落的花朵为装饰图样）软帘，出来叫醒雪雁。开了屋门去倒那盒子时，只见满盒子痰，痰中有些血星（血点，血丝）。唬（xià，同“吓”）了紫鹃一跳，不觉失声（不自主地发出声音）道：“嗳哟，这还了得！”黛玉里面接着问：“是什么？”紫鹃自知失言（说出不该说的话），连忙改说道：“手里一滑，几乎撂了痰盒子。”黛玉道：“不是盒子里的痰有了什么？”紫鹃道：“没有什么。”说着这句话时，心中一酸，那眼泪直流下来，声儿早已岔（形容嗓音失常）了。黛玉因为喉间有些甜腥，早自疑惑；方才听见紫鹃在外边诧异，这会子又听见紫鹃说话声音带着悲惨的光景，心中觉（觉察，明白）了八九分，便叫紫鹃：“进来罢，外头看（提防）冷着（受凉）。”紫鹃答应了一声，这一声更比头里（前面）凄惨，竟是鼻中酸楚（辛酸，悲痛）之音。黛玉听了，冷了半截。看紫鹃推门进来时，尚拿绢子（手帕）拭眼。黛玉道：“大清早起（一大早上），好好的为什么哭？”紫鹃勉强笑道：“谁哭来？这早起（早上）起来，眼睛里有些不舒服。姑娘今夜大概比往常醒的时候更大（更长的意思）罢？我听见咳嗽了半夜。”黛玉道：“可不是？越要睡越睡不着。”紫鹃道：“姑娘身上不大好，依我说，还得自己开解（想开）着些。身子是根本（本钱），俗语说的：‘留得青山在，依旧有柴烧（比喻只要有好的身体，一切都有希望）。’况这里自老太太、太太起，那（哪）个不疼姑娘？”只这一句话，又勾起黛玉的梦来，觉得心里一撞，眼中一黑，神色俱变。紫鹃连忙端着痰盒，雪雁捶着脊梁，半日才吐出一口痰来，痰中一缕紫血，簌簌（sù，形容颤动的样子）乱跳。紫鹃、雪雁脸都吓黄了。两个旁边守着，黛玉便昏昏（昏沉，神志不清的样子）躺下。紫鹃看着不好（情况不妙），连忙努嘴（撅嘴示意）叫雪雁叫人去。

雪雁才出屋门，只见翠缕、翠墨两个人笑嘻嘻的（地）走来。翠缕便道：“林姑娘怎么这早晚（这时候，表示时间晚）还不出门？我们姑娘和三姑娘都在四姑娘屋里，讲究（谈论）四姑娘画的那张园子景儿呢。”雪雁连忙摆手儿（摇手，表示阻止）。翠缕、翠墨二人倒都吓了一跳，说：“这是什么原故？”雪雁将方才的事一一（详细）告诉他（她）二人。二人都吐舌头儿（表示诧异的神情）说：“这可不是顽（玩）的。你们怎么不告诉老太太去？这还了得，你们怎么这么糊涂？”雪雁道：“我这里才要去，你们就来了。”正说着，只听紫鹃叫道：“谁在外头说话？姑娘问呢。”三个人连忙一齐进来。翠缕、翠墨见黛玉盖着被，躺在床上，见了他（她）二人，便说道：“谁告诉你们了，你们这样大惊小怪的？”翠墨道：“我们姑娘和云姑娘才（刚才）都在四姑娘屋里，讲究（谈论）四姑娘画的那张园子图儿，叫我们来请姑娘。不知道姑娘身上又欠安（婉辞，称人生病）了。”黛玉道：“也不是什么大病，不过觉得身子略软些，躺躺儿就起来了。你们回去告诉三姑娘和云姑娘，饭后若无事，倒是请他（她）们到这里坐坐罢。宝二爷没到你们那边去？”二人答道：“没有。”翠墨又道：“宝二爷这两天上了学了，老爷天天要查功课，那（哪）里还能像从前那么乱跑呢。”黛玉听了，默然不言。二人又略站了一回（一会儿），都悄悄的（地）退出来了。

且说探春、湘云正在惜春那边评论惜春所画《大观园图》，说这个多一点，那个少一点；这个太疏，那个太密。大家又议着题诗（这里指就图画题写诗句），着人去请黛玉商议。正说着，忽见翠缕、翠墨二人回来，神色匆忙。湘云便先问道：“林妹妹怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了，诧异道：“这话真么？”翠缕道：“怎么不真？”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色（脸色）不成颜色，说话儿的气力儿都微（弱）了。”湘云道：“不好的（得）这么着（这样，这种程度），怎么还能说话呢？”探春道：“怎么你这么糊涂！不能说话，不是已经……”说到这里，却咽住了。惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他（她）总有些瞧不破（看不透，想不开），一点半点儿（比喻极小的事情）都要认起真来。天下事那（哪）里有多少真的呢。”探春道：“既这么着，咱们都过去看看。倘或病的（得）利害，咱们也过去告诉大嫂子回（禀报）老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”惜春道：“姐姐们先去，我回来（回头，过一会儿）再过去。”

于是探春、湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。进入房中，黛玉见他（她）二人不免又伤起心来。因又转念（转变念头）想起梦中，“连老太太尚且如此，何况他（她）们？况且我不请他（她）们，他（她）们还不来呢！”心里虽是如此，脸上却碍不过去（指抹不开情面），只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春、湘云都坐在床沿上，一头一个，看了黛玉这般光景（情形），也自伤感。探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软（弱，没有气力）得很。”紫鹃在黛玉身后，偷偷的（地）用手指那痰盒儿。湘云到底（还是）年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬（xià，同“吓”）的（得）惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰（消沉）了一半。探春见湘云冒失（这里指说话轻率），连忙解说道：“这不过是肺火上炎（中医术语。指因阴虚致内火上升，损伤肺中血络，故易咳血，常见于肺炎、肺结核等症），带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘（不管）什么，就这么蝎蝎螫螫（xiē zhē，咋咋呼呼的样子。形容人反应过分）的！”湘云红了脸，自悔失言（说错了话）。探春见黛玉精神短少（不足），似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的（地）养养神罢。我们回来（回头，过一会儿）再瞧你。”黛玉道：“累（劳累）你二位惦（惦记，牵挂）着。”探春又嘱咐紫鹃：“好生留神（用心）伏（服）侍姑娘。”紫鹃答应着。探春才要走，只听外面一个嚷起来。未知是谁，下回（下一章回）分解（交代，说明）。