直到张译的名字响彻颁奖现场，观众才松了一口气，万幸获奖的不是王一博，否则华表奖也“难逃质疑”。

作为众所皆知的演技派，张译的实力早就不需要奖项来证明了，但他在《三大队》中表现出色，二封华表影帝，也是意料之中。

本以为张译拿奖后会趁热打铁，继续带来好的作品与表演，没想到他竟然选择先“停一停”。

那么，他做出“息影”决定，是出于怎样的考量？拿奖无数的他，为何会“惶恐不安”呢？

差距明显但结果难料的对决

华表奖提名名单发布那一刻起，网络上的争议就没有停下来过，主流的观点有两种，一是张译毫无悬念二封，二是王一博“踩着”张译拿奖。

从作品和表演来看，张译没有输给王一博的可能，而且《三大队》非常“符合”华表奖的口味，所以许多网友都认为爆冷概率几乎为零。

也有不少网友认为，国内的主流奖项有意“捧”年轻人，李庚希就爆冷拿了金鸡影后，有了“前车之鉴”，华表奖有可能“给”王一博机会。

好在“爆冷”的局面并未在华表奖出现，颁奖嘉宾念出获奖者名字时，坐在张译身边的沈腾和成龙，都笑着为他鼓掌，祝贺他二封华表影帝。

观众虽然认为王一博输给张译是理所应当，但是对他拿奖这件事，并不是很认可，因为有很多表现出色，且更需要奖项认可的男演员，连提名都没捞到。

上台领奖时，张译看起来非常紧张，拿着奖杯的手都在颤抖，观众觉得他拿奖毫无悬念，他却有些惶恐不安，直到后台接受采访时，才苦笑着说出自己的“顾虑”。

刚出道的时候，个子不高、相貌平平的张译，争取个配角都很费劲，所以他不敢挑角色和戏份，只要有机会就上，这才证明了自己的实力。

在那个看脸、看流量的年代，他是业内人士都认可的演技派，但没有导演或制片人敢让他演主角，他因此成了“小人物专业户”。

别说观众了，恐怕他自己意想不到，“小人物”有一天能变成“大主角”，还能后来居上，将同龄男演员远远甩在身后！

百亿影帝也怕自己“不够好”

纵观张译的事业发展，不难发现“分水岭”是《鸡毛飞上天》，在此之前，他演的角色大多是配角，余丁导演不仅给了他演男主的机会，还助力他接连斩获白玉兰和金鹰奖。

从那以后，他的演艺事业全面开花，电视剧、电影两手抓，几乎每一部作品，都能帮助他拿到主流奖项提名，他的主演票房越来越高，资源越来越好，好到令同行“嫉妒”。

二封金鸡影帝的黄晓明，曾在颁奖典礼上，“哭诉”自己没有机会出演张艺谋导演的戏，张译却一口气演了五部！别说黄晓明了，圈内任何一位演员，都会“嫉妒”吧。

如此“逆天”的资源，让他的事业有了“质的飞跃”，在观众和同行看来，他在过去五年里，事业一直很辉煌，票房、奖项和口碑全占了，他却担心观众厌烦、失望。

他说演的戏越多，合作的导演越多，越容易发现自己的不足，这里的“不足”，指的不是演得不好，而是“不够好”。

每次发现自己心有余而力不足，该有的深度怎么也达不到时，他心里是很难受的，因为演员最怕导演说的一句话，就是“就这样吧”。

一次又一次拿奖之后，他的心里更加不安了，网络上也出现了一些零碎的质疑声，有人指出他表演的问题时，他是认可的，但是不知道怎么改变。

正是因为表演遇到了“瓶颈”，所以他不得不停下来，若是没有突破的话，也就没有继续拍戏的必要了，这才是好演员该有的高要求。

电影人离不开土壤

从2020年起，每年至少有四部张译主演的作品上映或播出，刚开始的时候，观众是喜闻乐见的，后来缺变得越来越“不耐烦”。

作为一名拿过无数奖项的演员，他的实力不必赘述，只是早年间没有多少演主角的机会，所以他资源好起来以后，观众都替他感到开心。

随着作品越来越多，观众发现他的表演开始“套路化”，相信这绝非他有意为之，而是无间断地拍戏，曾经的积累逐渐消耗殆尽。

一个好演员，不仅要少上综艺，还要少演同质化严重的角色，可张译这几年出演了太多军人、警察，观众看多了以后，难免会审美疲劳。

再加上他频繁拿奖，会给其他演员一种“错觉”，好像只有饰演这一类正面角色，才有拿奖的机会，这对中国电影的长远发展，绝对是不利的。

相信张译也看到了网络上的差评，所以才会在华表奖采访中，提到“好的电影人需要土壤”，他必须先停下来感受生活，有所积累以后，才能呈现新的东西给大众。

与此同时，他也能保持一定的神秘感，未来再出现在大银幕上，观众才会有期待，而不是像现在这样，光是看到海报上他的脸，就能想象到他在电影里是什么表情，说话是什么语气。

至于“息影”的具体时间，他并没有给出明确的答案，只是说要多多积累，在生活中汲取灵感。

与此同时，还要在创作方式上做出一定的改变，未来才能给观众新鲜感，他的事业也会更上一层楼。

毫无疑问，张译的选择是正确的，他已经是拿奖无数的百亿影帝，代表作品数不胜数，现在的他应该追求的，绝不是票房或奖项，而是角色的深度和作品的厚度。

演员跟“老戏骨”的区别可不是年龄，而是表演中的更深层次，那种直击灵魂、浑然天成的表演，正是目前的张译所欠缺的，他将事业按下“暂停键”，恰恰说明了他有更高的追求。

参考资料：

湖南日报：《张译决定暂时息影》

环球时报：《华表奖获奖名单出炉！张译“二封”影帝，惠英红获影后落泪：我的生命就是电影》