第二十届中国电影华表奖颁奖典礼上，47岁的张译凭借电影《三大队》中对刑警程兵的精彩诠释，再次获得了“优秀男演员”。

2023年张译就凭借《我和我的祖国》获奖，这次是他第二次站上华表奖的领奖台。

这也让张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位获得两座华表奖杯的演员，同时他也完成了华表、金鸡、百花内地电影三大奖之后的又一次突破。

但令人想不到的是，在聚光灯之下，张译宣布了一个令人意外的决定——暂时息影，沉淀自己。

在接受采访的时候，张译说前几年作品有点太密了，所以就故意让自己停下来，演员得扎根生活，不然就是纸上谈兵。

张译甚至开玩笑说，“已经演到自己烦自己了”。

47岁的张译，在获得荣誉的时候却保持了一份清醒与克制，在流量至上、追求名利的娱乐圈更显得珍贵。令人不禁感慨——懂得沉淀的演员，才能让观众永远期待下一场戏。

回顾张译多年演员生涯，如果只用一个字来形容的话，那就是——稳，不论是电影还是电视剧，张译都能用细腻的表演丰富角色的内涵和外延，塑造了一个又一个鲜活的影视形象。

在2019年国庆档电影《我和我的祖国》中，张译饰演了科研人员高远，全程佩戴口罩，仅仅依靠眼神传递出隐忍和深情。

在公交车上，他听着恋人讲述过往的故事，眼眶逐渐泛红，让许多观众感动潸然泪下，有网友评价这段表演是“一眼万年，肝肠寸断”。

在电视剧《狂飙》中，他和张颂文的对手戏令观众欲罢不能，无论是多次面对面吃饭的不同神情，还是手持警戒线对着高启强步步紧逼，坚定如炬的眼神，将正邪对抗的张力推向了高潮。

从《士兵突击》里温柔坚毅的班长史今，到《悬崖之上》受尽酷刑仍不屈的特工张宪臣，再到《三大队》中执着追凶的程兵……张译每个角色，看似角色很小，但却是非常细腻，值得反复回味，即便过去了好几年，提起来依然让人感慨。

在圈内，张译的敬业早已是“标杆”。拍摄电影《一秒钟》，为了贴近角色他减重20斤，站在烈日下暴晒，只为了让肤色更深一些，更像一个西北汉子。

《金刚川》中一声嘶吼喊到青筋暴起，隔着屏幕都能感受到角色的满腔热血，被观众称为“灵魂震颤的表演”。

《万里归途》中，张译饰演了外交官宗大伟，他设计了“接电话时强忍泪水的颤抖”这一桥段，让导演都不禁感慨——张译连呼吸都在演戏。

当下娱乐圈讲究曝光率、上热搜，明星争先恐后地上综艺“刷脸”，但张译却像个“异类”。出道这么多年，他从未参加过任何常驻综艺节目。不用像演戏那么辛苦，却可以轻松获得热度和丰厚报酬。被问及原因时，张译想了想，说：

“我就是个演员，实在不会娱乐大众。”

吴京曾经打趣张译是逢戏必瘸，在演绎的道路上，张译的确走得不容易，但是每一步却走得很踏实。入行20多年，跑了将近10年龙套，张译用自己敬业的态度和扎实的演技，赢得了属于自己的一席之地。

尽管如今功成名就，成为“叔圈顶流”，但他依然愿意为了下一个更好的角色去按下“暂停键”。演员好不好，不在于上了多少次热搜，而在于观众心里的分量。

期待张译归来，带来更加优秀的下一部作品！