今天聊个有意思的事，钱学森老爷子当年就强调科技名词翻译得带中国味，得让后人能看懂。
先来感受下钱老那满满中国味的译名吧：
渺观、航天、大成文化、航天员是不是很有中国味？
另外，钱老曾在1990年建议把“VR”翻译成“灵境”，比现在元宇宙这个称呼好多了。
另外，还有一个经典的翻译词“鲁棒性”，你听起来像什么？山东大棒？网络用语？可当年它刚出现的时候，翻译者可是下了功夫的——“鲁”是粗莽，“棒”是强，合起来就是“系统稳定”的意思。
问题是，现在的年轻人谁还知道这个词的来历？只能靠查资料，而钱老翻译“激光”却直接让人一听就懂，这就是翻译的艺术。
说到底，核心问题在哪？就是话语权啊！要是中文能成为世界科技通用语，哪还会有这些破事。
中文的优势中文那可是老祖宗传下来的宝贝，比英文强太多了。
英文那单词动不动就老长老长，一个概念可能得用一大串字母拼起来，还得结合语境去猜意思，麻烦得要死。
但中文不一样，几个字就能把复杂概念讲得明明白白，还特别精炼。就像 “激光”，既体现了 “激发” 的原理，又点明了 “光” 的本质，简洁又传神。
而且中文的表意能力超强，一个字就能延伸出各种含义，文化底蕴更是深厚到爆表。
话语权最重要可为啥现在科技领域英文还是占据主导地位呢？还不是因为咱在话语权这块没拿捏住。
要想改变这局面，关键就在于推动中文在技术场景的深度应用，中文编程就是个典型实践。
想象一下，不用再对着满屏英文代码抓耳挠腮，直接用咱熟悉的中文写程序，效率蹭蹭往上涨，对咱国内的程序员来说，那简直是打开了新世界的大门。
说到中文编程，就不得不提云表平台。它是纯中文界面，能让普通人也能轻松上手开发软件。
在云表平台上，你不用记那些复杂的英文代码语法，直接用中文就能搭建出各种功能强大的系统。
不管是简单的进销存，还是复杂的ERP、MES、WMS管理系统，都能通过中文指令快速实现。
它的厉害之处远不止于此。它运用“表格编程+纯中文公式”，只要你会Excel就能开发系统，画个表格就能生成表单界面。
更牛的是，它支持复杂业务逻辑，像无限层级的BOM拆解、MRP运算这些高难度操作，用中文公式就能搞定。
目前像中国电信、中铁、许继电气 、三河同飞、海尔等知名企业都在用。
小结但话说回来，要真正实现中文技术话语体系的崛起，光靠几个工具还不够。
我们需要一场静悄悄的革命：从科技术语到编程语言，从科研论文到技术文档，全方位构建中文的表达体系。
钱老当年提出的“中国味”不只是表面的翻译技巧，而是深层次的文化自觉。就像“灵境”这个词，虽然最终没能在学界普及，但它展现了一种可能性——用中文独特的文化基因来重构技术认知。
更多精彩，评论区见。
文｜胖胖
