电视剧《我的阿勒泰》爆火,同时带火的还有这一句哈萨克语!

雅言翻译 2024-05-13 18:12:20

从《去有风的地方》到《我的阿勒泰》,从云南大理到新疆阿勒泰,从远离喧嚣的乡土人情到贴近自然的北疆风采,每一次的出圈都绝非偶然。而是作家对生活的敏锐感知与温柔叙述,是编剧对时代情绪的精准捕捉与关照,是导演极致的审美追求与充满人文关怀的镜头刻画,是演员赋予角色有血有肉的鲜活灵魂,也是观众对慢生活、对自然、对辽阔天地的向往。

《我的阿勒泰》是个什么故事?

电视剧《我的阿勒泰》改编自新疆著名作家李娟的同名散文集,故事讲述了怀揣写作梦想的少女李文秀,在大城市中追求文学梦想碰壁后,被迫回到在牧区开小卖部的母亲张凤侠身边,一家人相依为命,在过程中渐渐发现了当地之美,并于少年巴太相恋,与当地牧民互帮互助、相互影响、彼此成长的温暖故事。

本剧在开播四天后,于5月10号在爱奇艺会员收官,目前全网有效播放量突破一千万,围绕讨论阿勒泰的热搜不断升温。剧中一帧帧辽阔的旷野、苍茫的雪山,还有草原牧民古老、纯粹的生活秩序,都让屏幕前的人们对北疆产生了浓烈的好奇与向往。

看完之后,不仅心灵得到了治愈,想去阿勒泰的心也达到了顶峰。王小波说,“一个人只拥有此生此世是不够的,他还应该拥有诗意世界。”我想我心中所幻想的诗和远方,应该就是阿勒泰那样的吧。

“北疆之北是阿勒泰,她是狂野的梦,她是山野的风。”

“在这里,泥士还不熟悉粮食,道路还不熟悉脚印,水不熟悉井,火不熟悉煤。”

《我的阿勒泰》火了,剧中的这一句哈萨克语也火了:

电视剧《我的阿勒泰》第五集中,当文秀明白自己对巴太的心意后,在两人远远对望时有这样一句旁白:在哈萨克文化里,人与人之间产生友情或者爱情,是由于被看见,所以在哈萨克语中“我喜欢你”:“Mien sie ne jahse korem”,意思是:“我清楚地看见你”。

(注:小编并不懂哈萨克语,故哈萨克语部分摘自网络科普)

在剧的最后一幕,巴太在文秀的眼中逐渐清晰,正好对应那一句“我清楚的看见你”,所以我固执且坚定的认为,结局一定是happy ending!

《我的阿勒泰》中那些温柔治愈的台词:

01

无风无晴的日子里,我花了整整半天时间,在重重雪堆中,奋力挖开一条通道,从家门口通向村口。然而挖了十多米,就没有力气了。于是在冬天最冷最漫长的日子里,没有一行脚印能通向我的家。

02

在大雪围拥的安静中,我一遍又一遍翻看这些年的文字。正是这样慢慢地写啊写啊,才成为此刻的自己。文字里的那个我,还是十八九岁的光景,贫穷、虚荣、敏感又热情,滋味无穷。

03

这深山的社会看似远离现代的文明秩序,实则有着自己的心灵约束。那种人与人相互之间、人与自然之间的本能的相互需求所进行的制约是有限的,却也是足够的。

04

啥叫有用,李文秀?生你下来是为了让你服务别人的?你看看这个草原上的树啊,草啊,有牛吃、有人用便叫有用。要是没有人用,它就这么待在草原上也很好的嘛,自由自在的嘛,是不是?

05

去爱,去生活,去受伤。

06

再颠簸的生活,也要闪亮地过呀。

07

他们不一样,他们有自己的生活方式,有自己跟这个世界相处的方式。你可以不赞同他们,但不可以居高临下地改变他们。

08

父亲曾经对我说,不要跟着心里的欲望跑,憨一点慢一点,寻着生命里的指引,人就不必着急。在马背上能看见整片草原,心也变得松弛而开阔。

素材来源|(文中图片来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

1 阅读:329

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官