学习内容：卷第一百五十七梁纪十三（公元535年—537年，共3年）

元宝炬于长安即位，西魏建立

西魏与柔然和亲，约定柔然不再入寇西魏

【原文】

高祖武皇帝十三

大同元年（乙卯，公元535年）

春正月戊申朔，大赦，改元。

是日，魏文帝即位于城西，大赦，改元大统，追尊父京兆王为文景皇帝，妣杨氏为皇后。

魏渭州刺史可朱浑道元先附侯莫陈悦，悦死，丞相泰攻之，不能克，与盟而罢。道元世居怀朔，与东魏丞相欢善。又母兄皆在邺，由是常与欢通。泰欲击之，道元帅所部三千户西北渡乌兰津抵灵州，灵州刺史曹泥资送至云州。欢闻之，遣资粮迎候，拜车骑大将军。

道元至晋阳，欢始闻孝武帝之丧，启请举哀制服。东魏主使群臣议之，太学博士潘崇和以为：“君遇臣不以礼则无反服，是以汤之民不哭桀，周武之民不服纣。”

国子博士卫既隆、李同轨议以为：“高后于永熙离绝未彰，宜为之服。”东魏从之。

魏骁骑大将军、仪同三司李虎等招谕费也头之众，与之共攻灵州，凡四旬，曹泥请降。

己酉，魏进丞相略阳公泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封安定王。泰固辞王爵及录尚书，乃封安定公。以尚书令斛斯椿为太保，广平王赞为司徒。

乙卯，魏主立妃乙弗氏为皇后，子钦为皇太子。后仁恕节俭，不妒忌，帝甚重之。

稽胡刘蠡升，自孝昌以来，自称天子，改元神嘉，居云阳谷。魏之边境常被其患，谓之“胡荒”。壬戌，东魏丞相欢袭击，大破之。

勃海世子澄通于欢妾郑氏。欢归，一婢告之，二婢为证。欢杖澄一百而幽之。娄妃亦隔绝不得见。欢纳魏敬宗之后尔朱氏，有宠，生子浟，欢欲立之。澄求救于司马子如。

子如入见欢，伪为不知者，请见娄妃，欢告其故。

子如曰：“消难亦通子如妾，此事正可掩覆。妃是王结发妇，常以父母家财奉王。王在怀朔被杖，背无完皮，妃昼夜供侍，后避葛贼，同走并州，贫困，妃然马矢自作靴，恩义何可忘也？夫妇相宜，女配至尊，男承大业。且娄领军之勋，何宜摇动？一女子如草芥，况婢言不必信邪！”

欢因使子如更鞫之。子如见澄，尤之曰：“男儿何意畏威自诬！”

因教二婢反其辞，胁告者自缢，乃启欢曰：“果虚言也。”

欢大悦，召娄妃及澄。妃遥见欢，一步一叩头，澄且拜且进。父子、夫妇相泣，复如初。欢置酒曰：“全我父子者，司马子如也！”赐之黄金百三十斤。

甲子，魏以广陵王欣为太傅，仪同三司万俟寿洛干为司空。

己巳，东魏以丞相欢为相国，假黄钺，殊礼，固辞。

东魏大行台尚书司马子如帅大都督窦泰、太州刺史韩轨等攻潼关，魏丞相泰军于霸上。子如与轨回军，从蒲津宵济，攻华州。时修城未毕，梯倚城外，比晓，东魏人乘梯而入。刺史王罴卧尚未起，闻外恟恟有声，袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，东魏人见之惊却。罴逐至东门，左右稍集，合战，破之，子如等遂引去。

二月辛巳，上祀明堂。

壬午，东魏以咸阳王坦为太傅，西河王悰为太尉。

东魏使尚书右仆射高隆之发十万夫撤洛阳宫殿，运其材入邺。

丁亥，上耕藉田。

东魏仪同三司娄昭等攻兖州，樊子鹄使前胶州刺史严思达守东平，昭攻拔之。遂引兵围瑕丘，久不下，昭以水灌城。己丑，大野拔见子鹄计事，因斩其首以降。

始，子鹄以众少，悉驱老弱为兵，子鹄死，各散走。诸将劝娄昭尽捕诛之，昭曰：“此州不幸，横被残贼，跂望官军以救涂炭，今复诛之，民将谁诉？”皆舍之。

戊戌，司州刺史陈庆之伐东魏，与豫州刺史尧雄战，不利而还。

三月辛酉，东魏以高盛为太尉，高敖曹为司徒，济阴王晖业为司空。

东魏丞相欢伪与刘蠡升约和，许以女妻其太子。蠡升不设备，欢举兵袭之。辛酉，蠡升北部王斩蠡升首以降。余众复立其子南海王，欢进击，擒之，俘其皇后、诸王、公卿以下四百余人，华、夷五万余户。

壬申，欢入朝于邺，以孝武帝后妻彭城王韶。

魏丞相泰以军旅未息，吏民劳弊，命所司斟酌古今可以便时适治者，为二十四条新制，奏行之。

泰用武功苏绰为行台郎中，居岁余，泰未之知也，而台中皆称其能，有疑事皆就决之。泰与仆射周惠达论事，惠达不能对，请出议之。出，以告绰，绰为之区处，惠达入白之。泰称善，曰：“谁与卿为此议者？”惠达以绰对，且称绰有王佐之才，泰乃擢绰为著作郎。

泰与公卿如昆明池观渔，行至汉故仓池，顾问左右，莫有知者。泰召绰问之，具以状对。泰悦，因问天地造化之始，历代兴亡之迹，绰应对如流。泰与绰并马徐行，至池，竟不设网罟而还。遂留绰至夜，问以政事，卧而听之。绰指陈为治之要，泰起，整衣危坐，不觉膝之前席，语遂达曙不厌。

诘朝，谓周惠达曰：“苏绰真奇士！吾方任之以政。”即拜大行台左丞，参典机密，自是宠遇日隆。绰始制文案程式朱出、墨入及计帐、户籍之法，后人多遵用之。

东魏以封延之为青州刺史，代侯渊。渊既失州任而惧，行及广川，遂反。夜，袭青州南郭，劫掠郡县。夏四月，丞相欢使济州刺史蔡儁讨之。渊部下多叛，渊欲南奔，于道为卖浆者所斩，送首于邺。

元庆和攻东魏城父，丞相欢遣高敖曹帅三万人趣项，窦泰帅三万人趣城父，侯景帅三万人趣彭城，以任祥为东南道行台仆射，节度诸军。

五月，魏加丞相泰柱国。

元庆和引兵逼东魏南兖州，东魏洛州刺史韩贤拒之。六月，庆和攻南顿，豫州刺史尧雄破之。

秋七月甲戌，魏以开府仪同三司念贤为太尉，万俟寿洛干为司徒，开府仪同三司越勒肱为司空。

益州刺史鄱阳王范、南梁州刺史樊文炽合兵围晋寿，魏东益州刺史傅敬和来降。范，恢之子。敬和，竖眼之子也。

魏下诏数高欢二十罪，且曰：“朕将亲总六军，与丞相扫除凶丑。”

欢亦移檄于魏，谓宇文黑獭、斛斯椿为逆徒，且言：“今分命诸将，领兵百万，刻期西讨。”

东魏遣行台元晏击元庆和。

或告东魏司空济阴王晖业与七兵尚书薛琡二于魏，八月辛卯，执送晋阳，皆免官。

甲午，东魏发民七万六千人作新宫于邺，使仆射高隆之与司空胄曹参军辛术共营之，筑邺南城周二十五里。术，琛之子也。

赵刚自蛮中往见东魏东荆州刺史赵郡李愍，劝令附魏。愍从之，刚由是得至长安。丞相泰以刚为左光禄大夫。刚说泰召贺拔胜、独孤信等于梁，泰使刚来请之。

九月丁巳，东魏以开府仪同三司襄城王旭为司空。

冬十月，魏太师上党文宣王长孙稚卒。

魏秦州刺史王超世，丞相泰之内兄也，骄而黩货，泰奏请加法，诏赐死。

十一月丁未，侍中、中卫将军徐勉卒。勉虽骨鲠不及范云，亦不阿意苟合，故梁世言贤相者称范、徐云。

癸丑，东魏主祀圜丘。

甲午，东魏阊阖门灾。门之初成也，高隆之乘马远望，谓其匠曰：“西南独高一寸。”量之果然。太府卿任忻集自矜其巧，不肯改。隆之恨之，至是谮于丞相欢曰：“忻集潜通西魏，令人故烧之。”欢斩之。

北梁州刺史兰钦引兵攻南郑，魏梁州刺史元罗举州降。

东魏以丞相欢之子洋为骠骑大将军、开府仪同三司，封太原公。洋内明决而外如不慧，兄弟及众人皆嗤鄙之，独欢异之，谓长史薛琡曰：“此儿识虑过吾。”

幼时，欢尝欲观诸子意识，使各治乱丝，洋独抽刀斩之，曰：“乱者必斩！”又各配兵四出，使都督彭乐帅甲骑伪攻之，兄澄等皆怖桡，洋独勒众与乐相格，乐免胄言情，犹擒之以献。

初，大行台右丞杨愔从兄岐州刺史幼卿，以直言为孝武帝所杀。愔同列郭秀害其能，恐之曰：“高王欲送卿于帝所。”愔惧，变姓名逃于田横岛。久之，欢闻其尚在，召为太原公开府司马，顷之，复为大行台右丞。

十二月甲午，东魏文武官量事给禄。

魏以念贤为太傅，河州刺史梁景叡为太尉。

是岁，鄱阳妖贼鲜于琛改元上愿，有众万余人。鄱阳内史吴郡陆襄讨擒之，按治党与，无滥死者。民歌之曰：“鲜于平后善恶分，民无枉死赖陆君。”

柔然头兵可汗求婚于东魏，丞相欢以常山王妹为兰陵公主，妻之。柔然数侵魏，魏使中书舍人库狄峙奉使至柔然，与约和亲，由是柔然不复为寇。

【原文华译】

高祖武皇帝

十三大同元年（公元535年）

1 春，正月一日，南梁大赦，改年号为大同。

2 同日，西魏魏文帝元宝炬即位于长安城西，大赦，改年号为大统，追尊亡父京兆王元愉为文景皇帝，亡母杨氏为皇后。

3 北魏渭州刺史可朱浑道元之前依附侯莫陈悦，侯莫陈悦死后，丞相宇文泰攻打他，不能攻克，于是与他结盟，撤军。可朱浑道元世代居住在怀朔，与东魏丞相高欢友好。而且他的母亲和哥哥都在邺城，所以经常与高欢联系。宇文泰想要攻击，可朱浑道元率所部三千户向西北从乌兰津渡过黄河，抵达灵州，灵州刺史曹泥资送他到云州。高欢听闻，送去物资和粮食迎候，拜他为车骑大将军。

可朱浑道元到了晋阳，高欢才知道孝武帝元修已死，启请为元修举哀，为他服丧。东魏主元善见命群臣商议，太学博士潘崇和认为：“君王对臣民不守礼法，则臣民没有义务为他服丧，所以商汤之民不为夏桀哭丧，周武王的百姓也不为商纣举哀。”

国子博士卫既隆、李同轨认为：“高皇后在去年事变时，虽然没有跟着一起西去，但也没有断绝名分，应该为他服丧。”东魏主采纳了卫既隆、李同轨的意见。

4 西魏骁骑大将军、仪同三司李虎等招谕费也头的部众，与他们一起攻打灵州，前后四十天，灵州刺史曹泥请降。

5 正月二日，西魏擢升丞相略阳公宇文泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封安定王；宇文泰坚决推辞王爵及录尚书，于是封安定公。任命尚书令斛斯椿为太保，广平王元赞为司徒。

6 正月八日，西魏主元宝炬立妃乙弗氏为皇后，儿子元钦为皇太子。皇后仁恕节俭，不妒忌，皇帝非常敬重她。

7 稽胡部落酋长刘蠡升，自孝昌年间以来，自称天子，改年号为神嘉，居住在云阳谷。北魏边境经常被他糟蹋，称他为“胡荒”。正月十五日，东魏丞相高欢发动袭击，大破刘蠡升。

8 高欢的世子高澄，与高欢的小妾郑氏通奸，高欢回来，一个婢女向他告密，两个婢女做证。高欢打了高澄一百棍，将他幽禁，高澄的生母娄妃也隔绝不得相见。高欢纳了魏敬宗元子攸的皇后尔朱氏为妾，宠爱她，生下儿子高浟，高欢想要立高浟为世子。高澄求救于司马子如。

司马子如入见高欢，假装啥也不知道，请见娄妃。高欢告诉他缘故。

司马子如说：“我儿子司马消难也和我的小妾私通，这种事只能遮盖，哪能自曝家丑！王妃是大王的结发妻子，当初以父母家财支持大王；大王在怀朔被杖打，背上没有一块皮肤是完整的，王妃昼夜服侍；后来，为躲避葛荣，同走并州，贫困交加，王妃燃烧马粪，给你煮饭，又为你缝制皮靴；这样的恩义，怎能忘记！你们夫妻感情和睦，女儿嫁给皇帝，儿子继承大业。况且娄领军（娄妃的弟弟娄昭）的功勋，怎能抹杀！一个女子，就如同一根草芥，更何况那婢女之言，根本就不必相信！”

高欢让司马子如重新调查。司马子如见了高澄，斥责他说：“男儿为什么要畏惧父威，而诬陷自己！”然后教两个做证的婢女翻供，又胁迫告密者上吊自杀，然后向高欢报告说：“果然是假的。”

高欢大悦，召娄妃及高澄。娄妃远远看见高欢，一步一叩头，高澄也且拜且进。父子、夫妇相泣，和好如初。高欢置酒说：“成全我们父子的，就是司马子如！”赐给他黄金一百三十斤。

9 正月十七日，西魏任命广陵王元欣为太傅，仪同三司万俟寿洛干为司空。

10 正月二十二日，东魏任命丞相高欢为相国，假黄钺，给予特殊礼仪；高欢坚决推辞。

11 东魏大行台尚书司马子如率大都督窦泰、太州刺史韩轨等攻打潼关，西魏丞相宇文泰驻军于霸上。司马子如与韩轨回军，夜里从蒲津渡过黄河，攻打华州。当时州城正在修缮城墙，还未完成，梯子就靠在城墙外，拂晓时分，东魏人乘梯而入。刺史王罴还在睡觉，听到阁外人声喧哗，光着头和身子，赤着双脚，手持一根木棒，大呼而出，东魏人见了，惊慌退却。王罴一路追击到东门，左右稍稍集结，合战，击破东魏军，司马子如等于是撤退。

12 二月四日，南梁皇帝萧衍祭祀明堂。

13 二月五日，东魏任命咸阳王元坦为太傅，西河王元悰为太尉。

14 东魏派尚书右仆射高隆之征发十万民夫拆除洛阳宫殿，把拆下来的木材运到邺城。

15 二月十日，南梁皇帝萧衍亲耕天子籍田。

16 东魏仪同三司娄昭等攻打兖州（三州结盟事，见去年记载），樊子鹄命前胶州刺史严思达守东平。娄昭攻下东平，接着引兵包围瑕丘，久攻不下，以水灌城。二月十二日，南青州刺史大野拔见樊子鹄议事，乘机斩下他的首级，投降。

开始时，樊子鹄因为兵少，把老弱全部裹挟入伍作战，樊子鹄死，这些人各自散走。诸将劝娄昭全部抓捕诛杀，娄昭说：“此州不幸，横遭残害，盼望官军来拯救他们于生灵涂炭之境，如今我们反而诛杀他们，百姓将向谁控诉？”于是全部赦免，不予追究。

17 二月二十一日，南梁司州刺史陈庆之讨伐东魏，与豫州刺史尧雄交战，不利而还。

18 三月十五日，东魏任命高盛为太尉，高敖曹为司徒，济阴王元晖业为司空。

19 东魏丞相高欢假意与占据云阳谷称帝的变民首领刘蠡升约和，许诺把自己的女儿嫁给他的太子。刘蠡升不设防备，高欢举兵袭击。三月十五日，刘蠡升的北部王斩下刘蠡升首级，投降。刘蠡升余众又立其子南海王，高欢进击，生擒南海王，俘虏其皇后、诸王、公卿及以下的官员四百余人，汉人、夷人五万余户。

三月二十六日，高欢来到邺城朝拜孝静帝元善见，把之前嫁给孝武帝元修为皇后的女儿，再嫁给彭城王元韶。

20 西魏丞相宇文泰因为军事行动不能停止，官吏和百姓都疲敝不堪，命所司斟酌古今制度，选择适合现实的方案，制定二十四条新法规，上奏皇帝得到批准后开始执行。

宇文泰用武功人苏绰为行台郎中，过了一年多，宇文泰对他也并不了解和重视，而朝廷官员们都称赞他的才能，有疑惑的事，都去请教他裁决。宇文泰与仆射周惠达论事，周惠达答不上来，请求出去找人商议。出去之后，告诉苏绰，苏绰为他分析决策，周惠达再进去报告宇文泰，宇文泰称善，说：“谁跟你出的这个主意？”周惠达回答说是苏绰，并且称赞苏绰有辅佐君王之才，宇文泰于是擢升苏绰为著作郎。

宇文泰与公卿到昆明池参观打鱼，走到汉朝传下来的仓池，回头问左右这是什么地方，没人知道。宇文泰召苏绰问他，苏绰娓娓道来。宇文泰悦，又问他天地造化之始，历代兴亡之迹，苏绰应对如流。宇文泰与苏绰并马徐行，到了昆明池，竟然没有张设渔网，即行返回。于是留下苏绰，一直到晚上，问以政事。宇文泰开始时躺着听，苏绰指陈为治之要，宇文泰起身，整衣端坐，不知不觉双膝向前靠近苏绰，两人一直谈到天明，也不厌倦。

第二天一早，宇文泰对周惠达说：“苏绰真奇士！我要把政事交给他。”即日拜他为大行台左丞，参典机密，从此宠遇日隆。苏绰制定的政府文书管理、汇报及批示的流程，财政计账及户籍管理之法，后人多遵循使用。

21 东魏任命封延之为青州刺史，替代侯渊（侯渊夺取州刺史事，见去年记载）。侯渊既失州任，心中恐惧，走到广川时便造反，夜袭青州南面的外城，劫掠郡县。夏，四月，丞相高欢派济州刺史蔡俊讨伐侯渊。侯渊部下多叛，侯渊想要向南逃奔南梁，路上被一个卖酒的商人斩杀，其首级被送到邺城。

22 南梁镇北将军元庆和攻打东魏城父，丞相高欢派高敖曹率三万人增援项县，窦泰率三万人增援城父，侯景率三万人增援彭城，任命任祥为东南道行台仆射，节度诸军。

23 五月，西魏加授丞相宇文泰为柱国大将军。

24 南梁镇北将军元庆和引兵进逼东魏南兖州，东魏洛州刺史韩贤抵抗。六月，元庆和攻打南顿，被东魏豫州刺史尧雄击破。

25 秋，七月三十日，西魏任命开府仪同三司念贤为太尉，万俟寿洛干为司徒，开府仪同三司越勒肱为司空。

26 南梁益州刺史、鄱阳王萧范，南梁州刺史樊文炽，合兵包围西魏晋寿，西魏东益州刺史傅敬和前往南梁军大营投降。萧范，是萧恢之子；傅敬和，是傅竖眼之子。

27 西魏主元宝炬下诏数落高欢二十条罪状，并说：“朕将亲自统率六军，与丞相扫除凶恶的国贼。”高欢也向西魏传布声讨文书，称宇文泰、斛斯椿为逆徒，且言：“如今分头命令诸将，领兵百万，刻期西讨。”

28 东魏派行台元晏反击南梁元庆和。

29 有人控告东魏司空、济阴王元晖业与七兵尚书薛琡，与西魏暗中勾结。八月十七日，二人被逮捕，执送晋阳交高欢处置，都被免官。

30 甲午，东魏征发民夫七万六千人在邺城建造新宫，命仆射高隆之与司空胄曹参军辛术共同主持建造工程，筑成的邺城南城，周长二十五里。辛术，是辛琛之子。

31 之前逃入蛮夷地区的北魏阁内都督赵刚（赵刚之事，见公元534年记载），自蛮中去见东魏东荆州刺史、赵郡人李愍，劝他归附西魏，李愍听从，赵刚由此得到机会去长安。丞相宇文泰任命他为左光禄大夫。赵刚建议宇文泰从南梁召回贺拔胜、独孤信等，宇文泰派赵刚前往南梁邀请。

32 九月十四日，东魏任命开府仪同三司、襄城王元旭为司空。

33 冬，十月，西魏太师、上党文宣王长孙稚去世。

34 西魏秦州刺史王超世，是丞相宇文泰的妻兄，他骄傲贪污，宇文泰奏请皇帝，对他施加刑法，皇帝下诏，将他赐死。

35 十一月五日，南梁侍中、中卫将军徐勉去世。徐勉的骨鲠正直，虽然不如范云，但是也从不阿意苟合，所以南梁之世，说到贤相，都称赞范云、徐勉二人。

36 十一月十一日，东魏主元善见在圜丘祭天。

37 十一月十二日，东魏阊阖门火灾。此门刚建成时，高隆之乘马远望，对工匠说：“西南角高了一寸。”量之果然。太府卿任忻集自负他的建造精巧，不肯改。高隆之怀恨在心，至此向丞相高欢进谗言说：“任忻集秘密与西魏勾结，令人故意烧毁阊阖门。”于是高欢将任忻集处斩。

38 南梁北梁州刺史兰钦引兵攻打南郑，西魏梁州刺史元罗举州投降。

39 东魏任命丞相高欢之子高洋为骠骑大将军、开府仪同三司，封太原公。

高洋内心明决果断，但表面上看起来傻傻的，兄弟及众人皆鄙视他；唯独高欢认为他不同凡响，对长史薛琡说：“此儿见识之深广，思虑之周详，都超过我。”

孩子们幼年时，高欢曾想观察他们的思考能力，让他们各自去清理乱丝，唯独高洋，抽刀就把丝斩断了，说：“乱者必斩！”

又有一次，高欢给儿子们各自配兵，派他们分别到各地负责防务，然后，让都督彭乐率铁甲骑兵假装攻击，哥哥高澄等都惶怖不知所为，唯独高洋勒兵与彭乐格斗，彭乐脱下头盔，说明真情，高洋仍生擒彭乐，向高欢献俘。

当初，大行台右丞杨愔的堂兄、岐州刺史杨幼卿，因为直言，为孝武帝元修所杀，同僚郭秀嫉妒杨愔的才能，吓唬他说：“高王要把你交给皇帝处置。”杨愔惧，变姓名逃于田横岛。过了很久，高欢听说杨愔还在，召他回来，任命为太原公开府司马，不久，又恢复为大行台右丞。

40 十二月二十二日，东魏对文武官员，根据事务繁简轻重，发给薪俸。

41 西魏任命念贤为太傅，河州刺史梁景睿为太尉。

42 本年，南梁鄱阳妖贼鲜于琛改年号为上愿，有部众一万余人。鄱阳内史、吴郡人陆襄前去讨伐，将他生擒，查问惩办他的党羽，是非分明，没有滥杀一个人。百姓歌颂他说：“鲜于平后善恶分，民无枉死赖陆君。”

43 柔然头兵可汗求婚于东魏，丞相高欢以常山王的妹妹为兰陵公主，嫁给他为妻。柔然数次入侵西魏，西魏派中书舍人库狄峙出使柔然，与柔然约定和亲，由此柔然也不再侵犯西魏。

【学以致用】

这一篇，关于婢女告密这件事的思考：

1，不要去参与别人亲人之间的矛盾

疏不间亲，作为外人来讲，不是当事人，不知道事情的原委，不知道谁对谁错，就不要去参与

更何况，每个人对于“道理”都有不同的理解，他们也不一定都听你的。

2，要认清自己所处的位置，以及社会关系背后的结构

在這種帝王权貴时代，上到皇后，王后（妃）都如草芥一样，那么，小妾，婢女的命就更不当回事了

子如曰：“消难亦通子如妾，此事正可掩覆。....

在权貴家族中，高澄的行為就很常见了

司马子如举例儿子的行为可能是真的，也可能是假的，

但是，真假其实都不重要

对高欢来讲，情绪上得到了满足，同时也有了一个台阶可下

所谓的重新调查，就是把“假的”标签落实，這都是权貴人物的常用手法

高欢很清楚，自己的产业还是要留给儿子的，与原配的恩情关系，也事关未来大业的发展。

所以司马子如一说，高欢就顺着来

婢女没有认知到这一层，成为了牺牲品。

3，有些人的行为你可以看不起，但不能说

比如别人的家丑，

这是别人的因果，好与坏都跟你没关系，不要参与也不要说

可时不时用八个字提醒下自己：关我屁事，关你屁事。