语言和语言之间可以被相互转换，是因为大多数情况下是想相通的，但又不完全相通。在前面的文章中我们提到过，中英两种语言之间由于思维方式、生活环境、历史文化等因素之间的差异而导致了某些词汇空缺的产生。也就是说有一些词汇是无法在另一种语言找到对应的，特别是一些具有文化特色的词汇，因而也很难进行翻译。

今天这期，我们就来盘点几个难以翻译成英文的中文词汇：

“孝顺”其实是中国人特有的思想，外国人并没有“百善孝为先”或者“养儿防老”的观念，在欧美人的教育观念中，更注重对小孩独立能力的培养，所以在英语中并没有和“孝顺”完全对应的词。

翻译为filial piety？但其实piety这个单词有“敬畏”的意思，通常是对上帝来使用，这么说似乎也不太恰当，而且老外可能也理解不了。另外，“孝顺”两个字其实含义非常丰富，它代表了尊敬、善待、照顾、服从等等意思，确实不太好直接翻译。

在英语中，“辛苦”可以用“work hard”或者“painstaking”来表示，意为“努力工作的，费尽苦心的”，不过似乎并没有真正表达出我们想要的意思。

“辛苦了”这个词通常用于对别人付出的认可和褒奖。从这个层面来说，我们可以用“Good job”“Nice work”“Well done”等来表示，不过和“辛苦了”还是存在一些差别。

“辛苦了”有时也用于表达对某人帮忙做某事的感谢，那么在英语中就可以用“Thanks”“Thank you”等来代替，不过同样存在区别。

在比赛场上给选手鼓劲助威时我们通常会大喊“加油！加油！加油！”

很多人可能认为英语中与之对应的是“fighting”这个单词，但其实这并不是地道的英语，而是韩国那边传过来的。

英语中与“加油”相近的有“come on” 、“go go go”、“hang in there”等表达。但是“come on！”属于那种心急的“加油”，带有急切地催促意味；而“go go go”实际上表达的是“快快快”或“冲冲冲”的意思。

另外，“Hang in there（撑住）”,“Don't give up!（别放弃）等虽然可以表示加油鼓劲，但却并不适用于在赛场上作为口号使用。

嘴巴起泡的时候我们会说自己“上火了”，“这其实是中医里的独特概念。中医认为身体中的阴阳两性平衡会使身体健康，阴和阳是身体内的两股相对的势力，如果阳大于阴，身体内就会有过多的热，这些过多的热就会导致上火。

用英语把他的内涵翻译出来是“suffer from excessive internal heat(遭受过多内部热量)”。但问题是西方文化中并没有 “阴阳“的概念，所以即使是这样解释他们也很难理解。

“江”是river，“湖”是lake，但合起来的“江湖”这个词其实就和具体的事物“江”和“湖”没有关系了，而是一个抽象概念，是独属于中国文化的一个抽象概念，指远离朝廷与统治阶层的民间。在武侠世界中，江湖则是侠客与草莽英雄们的活动范围。

有把“江湖”翻译成brotherhood（兄弟情谊）的；有翻译成underworld（地下社会）的；甚至有翻成The lawless world的，但其实这些都不得其要领，甚至还可能造成误解。

不止中文，其他语言中也同样有些词汇是很难直接翻译的，比如下面这些：

Mångata

瑞典语：月光照在水里，看上去是一条长长的路，很虚幻、很美的东西。

Komorebi

日语：透过叶片中细微缝隙的阳光。

Pochemuchka

俄语：问题太多的家伙。

Sobremesa

西班牙语：同一桌吃饭的人在酒足饭饱后开始闲聊的情形。

Dépaysemen

法语：身处异国他乡的感觉。

WaldeinsamkeIt

德语：在森林里孤身一人的感觉。

Culaccino

意大利语：冷玻璃杯在桌上留下的印记。

Jayus

印度尼西亚语：不好笑、却不得不笑的笑话之暗示。

Iktsuarpok

因纽特语：一种迫使你出门看看是不是有人来了的预感，也可能在指焦躁的情绪。

素材来源｜（文中图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）