学习内容：

萧宝寅请求北魏派兵讨伐梁朝

【原文】

三月己巳，魏皇后蚕于北郊。

庚辰，魏扬州刺史任城王澄遣长风城主奇道显入寇，取阴山、白藁二戍。

萧宝寅伏于魏阙之下，请兵伐梁，虽暴风大雨，终不暂移；会陈伯之降魏，亦请兵自效。魏主乃引八坐、门下入定议。

夏四月癸未朔，以宝寅为都督东扬等三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹杨公、齐王，礼赐甚厚，配兵一万，令屯东城；以伯之为都督淮南诸军事、平南将军、江州刺史，屯阳石，俟秋冬大举。宝寅明当拜命，自夜恸哭至晨。魏人又听宝寅募四方壮勇，得数千人，以颜文智、华文荣等六人皆为将军、军主。宝寅志性雅重，过期犹绝酒肉，惨形悴色，蔬食粗衣，未尝嬉笑。

癸卯，蔡法度上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷。诏班行之。

五月丁巳，霄城文侯范云卒。

云尽心事上，知无不为，临繁处剧，精力过人。及卒，众谓沈约宜当枢管，上以约轻易，不如尚书左丞徐勉，乃以勉及右卫将军周捨同参国政。捨雅量不及勉，而清简过之，两人俱称贤相，常留省内，罕得休下。勉或时还宅，群犬惊吠；每有表奏，辄焚其藁。捨豫机密二十余年，未尝离左右，国史、诏诰、仪体、法律、军旅谋谟皆掌之。与人言谑，终日不绝，而竟不漏泄机事，众尤服之。

壬申，断诸郡县献奉二宫，惟诸州及会稽许贡任士，若非地产，亦不得贡。

甲戌，魏扬椿等大破叛氐，斩首数千级。

六月壬午朔，魏立皇弟悦为汝南王。

魏扬州刺史任城王澄表称：“萧衍频断东关，欲令漅湖泛溢以灌淮南诸戍。吴、楚便水，且灌且掠，淮南之地将非国有。寿阳去江五百余里，众庶惶惶，并惧水害，脱乘民之愿，攻敌之虚，豫勒诸州，纂集士马，有秋大集，应机经略，虽混一不能必果，江西自是无虞矣。”丙戌，魏发冀、定、瀛、相、并、济六州二万人，马一千五百匹，令仲秋之中毕会淮南，并寿阳先兵三万，委澄经略；萧宝寅、陈伯之皆受澄节度。

谢朏轻舟出诣阙，诏以为侍中、司徒、尚书令。朏辞脚疾不堪拜谒，角巾自舆诣云龙门谢。诏见于华林园，乘小车就席。明旦，上幸朏宅，宴语尽欢。朏固陈本志，不许；因请自还东迎母，许之。临发，上复临幸，赋诗饯别；王人送迎，相望于道。及还，诏起府于旧宅，礼遇优异。朏素惮烦，不省职事，众颇失望。

甲午，以中书监王莹为尚书右仆射。

秋七月乙卯，魏平阳平公丕卒。

魏既罢盐池之禁，而其利皆为富强所专。庚午，复收盐池利入公。

辛未，魏以彭城王勰为太师；勰固辞。魏主赐诏敦谕，又为家人书，祈请恳至；勰不得已受命。

八月庚子，魏以镇南将军元英都督征义阳诸军事。司州刺史蔡道恭闻魏军将至，遣骁骑将军杨由帅城外居民三千余家保贤首山，为三栅。冬十月，元英勒诸军围贤首栅，栅民任马驹斩由降魏。任城王澄命统军党法宗、傅竖眼、太原王神念等分兵寇东关、大岘、淮陵、九山，高祖珍将三千骑为游军，澄以大军继其后。

竖眼，灵越之子也。

魏人拔关要、颍川、大岘三城，白塔、牵城、清溪皆溃。徐州刺史司马明素将兵三千救九山，徐州长史潘伯邻救淮陵，宁朔将军王燮保焦城。党法宗等进拔焦城，破淮陵，十一月壬午，擒明素，斩伯邻。

先是，南梁太守冯道根戍阜陵，初到，修城隍，远斥侯，如敌将至，众颇笑之。道根曰：“怯防勇战，此之谓也。”城未毕，党法宗等众二万奄至城下，众皆失色。道根命大开门，缓服登城，选精锐二百人出与魏兵战，破之。魏人见其意思闲暇，战又不利，遂引去。道根将百骑击高祖珍，破之。魏诸军粮运绝，引退。以道根为豫州刺史。

武兴安王杨集始卒。己未，魏立其世子绍先为武兴王。绍先幼，国事决于二叔父集起、集义。

乙亥，尚书左仆射沈约以母忧去职。

魏既迁洛阳，北边荒远，因以饥馑，百姓困弊。魏主加尚书左仆射源怀侍中、行台，使持节巡行北边六镇、恒、燕、朔三州，赈给贫乏，考论殿最，事之得失皆先决后闻。怀通济有无，饥民赖之。

沃野镇将于祚，皇后之世父，与怀通婚。时于劲方用事，势倾朝野，祚颇有受纳。怀将入镇，祚郊迎道左，怀不与语，即劾奏免官。怀朔镇将元尼须与怀旧交，贪秽狼籍，置酒请怀，谓怀曰：“命之长短，系卿之口，岂可不相宽贷！”

怀曰：“今日源怀与故人饮酒之坐，非鞫狱之所也。明日公庭始为使者检镇将罪状之处耳。”尼须挥泪无以对，竟按劾抵罪。怀又奏：“边镇事少而置官猥多，沃野一镇自将以下八百余人；请一切五分损二。”魏主从之。

乙酉，将军吴子阳与魏元英战于白沙，子阳败绩。

魏东荆州蛮樊素安作乱。乙酉，以左卫将军李崇为镇南将军、都督征蛮诸军事，将步骑讨之。

冯翊吉翂父为原乡令，为奸吏所诬，逮诣廷尉，罪当死。翂年十五，

登闻鼓，乞代父命。上以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度严加诱胁，取其款实。

法度盛陈拷讯之具，诘翂曰：“尔求代父，敕已相许，审能死不？且尔童騃，若为人所教，亦听悔异。”

翂曰：“囚虽愚幼，岂不知死之可惮！顾不忍见父极刑，故求代之。此非细故，奈何受人教邪！明诏听代，不异登仙，岂有回二！”

法度乃更和颜诱之曰：“主上知尊侯无罪，行当得释，观君足为佳童，今若转辞，幸可父子同济。”

翂曰：“父挂深劾，必正刑书；囚瞑目引领，唯听大戮，无言复对。”

时翂备加杻械，法度愍之，命更著小者。翂不听，曰：“死罪之囚，唯宜益械，岂可减乎？”竟不脱。法度具以闻，上乃宥其父罪。

丹杨尹王志求其在廷尉事，并问乡里，欲于岁首举充纯孝。翂曰：“异哉王尹，何量翂之薄乎！父辱子死，道固当然；若翂当此举乃是因父取名，何辱如之！”固拒而止。

魏主纳高肇兄偃之女为贵嫔。

魏散骑常侍赵脩，寒贱暴贵，恃宠骄恣，陵轹王公，为众所疾。魏主为脩治第舍，拟于诸王，邻居献地者或超补大郡。脩请告归葬其父，凡财役所须，并从官给。脩在道淫纵，左右乘其出外，颇发其罪恶；及还，旧宠小衰。高肇密构成其罪，侍中、领御史中尉甄琛、黄门郎李凭、廷尉卿阳平王显，素皆谄附于脩，至是惧相连及，争助肇攻之。

帝命尚书元绍检讯，下诏暴其奸恶，免死，鞭一百，徙敦煌为兵。而脩愚疏，初不之知，方在领军于劲第樗蒲，羽林数人称诏呼之，送诣领军府。甄琛、王显临罚，先具问事有力者五人，迭鞭之，欲令必死。脩素肥壮，堪忍楚毒，密加鞭至三百不死。即召驿马，促之上道，出城不自胜，举缚置鞍中，急驱之，行八十里，乃死。

帝闻之，责元绍不重闻，绍曰：“脩之佞幸，为国深蠹，臣不因衅除之，恐陛下受万世之谤。”帝以其言正，不罪也。

绍出，广平王怀拜之曰：“翁之直过于汲黯。”

绍曰：“但恨戮之稍晚，以为愧耳。”绍，素之孙也。

明日，甄琛、李凭以脩党皆坐免官，左右与脩连坐死黜者二十余人。散骑常侍高聪与脩素亲狎，而又以宗人谄事高肇，故独得免。

王夫之曰：「赵修得幸于元恪，甄琛、王显谄附之，高肇忌修，将发其奸，琛、显惧而背修附肇，助肇攻修，密加重刑，杀修以灭口，险而很也如是，亦可畏哉！」

【原文华译】

1 三月十七日，北魏皇后在洛阳北郊举行养蚕典礼。

2 三月二十八日，北魏扬州刺史、任城王元澄派长风戍主奇道显入寇南梁，攻取阴山、白藳两个军事据点。

3 萧宝寅跪伏于北魏宫阙之下，请兵伐梁，虽暴风大雨，始终不肯离去。正巧陈伯之降魏，也请兵自效。北魏主元恪于是命八坐大臣和门下省高官入宫定议。

夏，四月一日，任命萧宝寅为都督东扬州等三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹杨公、齐王，礼赐甚厚，配兵一万，命他屯驻东城；任命陈伯之为都督淮南诸军事、平南将军、江州刺史，屯驻阳石，准备等秋冬集结，大举南侵。萧宝寅得知第二天就能接受北魏任命，从夜里恸哭到早晨。北魏又允许萧宝寅招募四方壮勇，得数千人，颜文智、华文荣等六人皆为将军、军主。萧宝寅志性雅重，守丧日过了，仍然断绝酒肉，惨形悴色，蔬食粗衣，从不嬉笑。

3 四月二十一日，蔡法度呈上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷。皇帝萧衍下诏班行。

4 五月六日，霄城文侯范云去世。

范云尽心侍奉皇上，知无不为，工作繁重，精力过人。他去世之后，众人认为沈约应该担任中枢大臣，萧衍认为沈约性格轻浮，不如尚书左丞徐勉，于是让徐勉和右卫将军、汝南人周舍同参国政。周舍雅量不及徐勉，但清廉简约又有过之，两人俱被称为贤相，常留在尚书省内，很少休假。徐勉有时回家，群犬惊吠，都不认识主人；每有表奏之后，就焚毁草稿。周舍参与机密二十余年，未尝离开皇帝左右，国史、诏诰、仪体、法律、军旅参谋都是他主掌。与人谈笑，终日不绝，但没有一句话泄露机密，众人尤其服他。

5 五月二十一日，皇帝萧衍下诏，禁止诸郡县向皇宫和东宫进贡，只有各州及会稽郡可以进贡土产。如果不是土产，也不得进贡。

6 五月二十三日，北魏杨椿等大破反叛的氐人，斩首数千级。

7 六月一日，北魏立皇弟元悦为汝南王。

8 北魏扬州刺史、任城王元澄上表称：“萧衍频频截断东关，想要使巢湖泛溢，以水淹我淮南诸戍卫据点。吴楚一带多水，他们一边利用水攻，一边出兵抢掠，淮南之地恐怕将不再为我所有。寿阳离长江五百余里，人心惶惶，又恐惧水灾，我们应该顺应人民的愿望，乘敌人不备攻打他们，预先动员各州，征召士兵和战马，到秋天集结起来，见机行动，虽然未必能统一天下，至少也能保障长江以北地区的安全。”

六月五日，北魏征发冀州、定州、瀛州、相州、并州、济州六州二万人，马一千五百匹，下令八月在淮南集合，连同之前在寿阳的兵力三万人，全部交给元澄指挥；萧宝寅、陈伯之都受元澄节度。

9 谢朏乘轻舟到建康，萧衍下诏，任命他为侍中、司徒、尚书令。谢朏推辞说有脚疾，不能跪拜，头戴隐士方巾，坐一乘小轿，到云龙门谢恩。萧衍下诏，在华林园接见，谢朏乘小车就席。第二天，萧衍又亲自到谢朏家，宴语尽欢。谢朏坚持要求继续隐居，萧衍不许；于是谢朏申请回东方迎接母亲，萧衍批准。临出发前，萧衍又到他家，赋诗饯别；朝廷官员前往送迎，相望于道路。回来之后，萧衍下诏，在谢朏旧宅原址为他修建新的府第，礼遇优异。但谢朏一向厌烦工作，对他职责内的事，也不处理，众人颇为失望。

10 六月十三日，皇帝萧衍任命中书监王莹为尚书右仆射。

11 秋，七月五日，北魏平阳公元丕去世（享年八十二岁）。

12 北魏解除了民间经营盐池的禁令，利益都被富人和豪强把持。七月二十日，盐池再度收归国有。

13 七月二十一日，北魏任命彭城王元勰为太师；元勰坚决推辞。北魏主元恪赐诏敦谕，又以家人（侄儿）身份写信，祈请恳切之至；元勰不得已接受任命。

14 八月二十日，北魏任命镇南将军元英都督征义阳诸军事。南梁司州刺史蔡道恭听闻北魏大军将至，派骁骑将军杨由率城外居民三千余家进保贤首山，建立三个堡寨。

冬，十月，元英勒诸军包围贤首山堡寨，寨民任马驹斩杀杨由，投降北魏。任城王元澄命统军党法宗、傅竖眼、太原人王神念等分兵入寇东关、大岘、淮陵、九山，高祖珍率领三千骑兵为游军，元澄率大军跟随其后。

傅竖眼，是傅灵越之子。

北魏军攻陷关要、颍川、大岘三城，白塔、牵城、清溪全部崩溃。南梁徐州刺史司马明素率三千人救援九山，徐州长史潘伯邻据守淮陵，宁朔将军王燮保卫焦城。北魏党法宗等进军攻陷焦城，击破淮陵，十一月四日，北魏军队生擒司马明素，斩潘伯邻。

之前，南梁太守冯道根驻防阜陵，上任伊始，就修整城隍，派出斥候在远方哨所守望，就像敌人将至一样，众人颇笑话他。冯道根说：“防守要胆怯，作战要勇敢，就是这个意思。”城墙还没有整修完成，党法宗等二万人已经掩杀到城下，众皆失色。

冯道根下令大开城门，身穿便服，登上城楼，选精锐二百人出城与北魏兵交战，击破北魏军。北魏人见他气定神闲，初战又不利，于是退走。冯道根亲自率骑兵一百人攻击高祖珍，击破。北魏诸军粮运断绝，撤退。朝廷任命冯道根为豫州刺史。

15 武兴安王杨集始去世。十一月十一日，北魏立其世子杨绍先为武兴王。杨绍先年幼，国事决于二位叔父杨集起、杨集义。

16 十一月二十七日，南梁尚书左仆射沈约因母丧去职。

17 北魏迁都洛阳之后，北边荒远，加上饥馑，百姓困弊。北魏主加授尚书左仆射源怀为侍中、行台，派他持节巡行北边六镇、恒州、燕州、朔州三州，赈济贫乏，考核官吏，政事得失，都由他先裁决，然后再报告皇帝。源怀通济有无，饥民都仰赖他。

沃野镇将于祚，是皇后之嫡伯父，与源怀是姻亲。当时于劲（皇后的父亲）正掌权用事，势倾朝野，于祚颇有贪赃受贿行为。源怀将要入镇，于祚郊迎于道旁，源怀不跟他讲话，即刻劾奏将他免官。怀朔镇将元尼须与源怀是旧交，贪秽狼藉，置酒宴请源怀，对源怀说：“我命之长短，都是你一句话的事，岂能不对我宽大！”

源怀说：“今天是我和老朋友喝酒的宴席，不是讨论司法案件的场合。明天到公庭，再以使者身份检查镇将的罪状。”元尼须挥泪，无以应对，源怀调查得实，将元尼须定罪。源怀又上奏：“边镇事少，而官员编制太多，沃野一镇，自镇将以下，竟有八百余人，请裁撤五分之二。”北魏主元恪听从。

18 十一月二十七日，南梁将军吴子阳与北魏元英战于白沙，吴子阳战败。

19北魏东荆州蛮夷樊素安作乱。乙酉（十一月无此日），任命左卫将军李崇为镇南将军、都督征蛮诸军事，率步骑兵讨伐。

20 南梁冯翊人吉翂的父亲为原乡县令，为奸吏所诬告，罪当死。吉翂年十五岁，到宫门前敲响登闻鼓，乞求代父亲一死。皇帝萧衍见他年幼，怀疑有人教唆，命廷尉卿蔡法度严刑拷打，让他从实招来。

蔡法度将拷讯刑具摆出来，诘问吉翂说：“你请求代父一死，皇帝已经批准，难道你真的要死？你一个小孩子，恐怕是为人所教唆，现在后悔还来得及。”

吉翂说：“我虽愚幼，岂不知死之可怕！只是不忍心看见父亲被处极刑，所以请求替代。这不是小事，怎么会是受人教唆呢！皇上明诏，允许我替代，我就像登天成仙一样，岂有后悔！”

蔡法度又和颜悦色诱导他说：“主上知道你父亲无罪，很快就会释放，我看你也是个好孩子，如果能改变口供，可能父子都能活命。”

吉翂说：“我父亲受到那样严重的指控，一定会受刑无疑。我瞑目引颈，就等着斩首，没有什么话说。”

当时吉翂戴着脚镣手铐，身上全是刑具，蔡法度可怜他，下令换轻小一点的。吉翂拒绝，说：“死罪之囚，只能增加刑具，岂可减少？”竟不肯脱下。蔡法度汇报上去，萧衍于是赦免了吉翂的父亲。

丹杨尹王志知道了吉翂在廷尉的事，又向吉翂乡里的人们打听，准备在明年春季，将吉翂举荐为“纯孝”。

吉翂说：“王大人真是奇怪！为什么把吉翂看得如此浅薄！父辱子死，理所当然。如果吉翂此举是因父取名，那岂不是奇耻大辱！”坚决拒绝，王志于是停止。

【柏杨注】

整个事件，都围绕着“背后有没有人指使”的问题打转。只要有人指使，父子就一同治罪；没有人指使，则老爹轻松出狱！没有一句话提到老爹是否被冤枉。事实上，他是被诬陷的，但他却不是无罪获免，而是因为儿子没人指使而获免。翻来覆去，法律事件不用法律解决，却用政治解决。

一些传统知识分子一向怀有神经质的恐惧，遇到有人诉苦呼冤，就紧张万状地追究：“谁在幕后指使他诉苦呼冤！”这种奇怪反应，竟然不会受到谴责！

21 北魏主元恪纳高肇哥哥高偃的女儿为贵嫔。

22 北魏散骑常侍赵修，由寒贱暴得富贵，仗恃北魏皇帝元恪对他的宠爱，骄纵恣肆，凌辱王公，被众人痛恨。元恪为他修建宅第，规格和亲王相同。邻居向他献上土地的，有的竟然被越级提拔为大郡太守。赵修请求将亡父归葬故乡，凡是财物和差役所需，都由官府供给。赵修在路上荒淫放纵，他的左右亲信趁他出外，告发他的罪恶。赵修回来之后，元恪对他的恩宠稍有减少。高肇秘密给他罗织罪名，侍中、领御史中尉甄琛，黄门郎李凭，廷尉卿、阳平人王显，一向都谄媚依附赵修，至此害怕被牵连，争相帮助高肇攻击他。

元恪命尚书元绍检讯，下诏宣布他的奸恶，免死，打一百鞭，流放到敦煌做一名普通士兵。而赵修愚蠢粗疏，一点也不知道大祸临头，正在领军将军于劲家中赌博，羽林军数人声称有诏召见，将他送到领军府。甄琛、王显主持刑罚，先遴选大力壮士五人，轮流鞭打，欲令必死。赵修一向肥壮，忍得下毒打，甄琛、王显秘密加到三百鞭，还是没打死。即刻找来驿马，催促他上道，出城之后，已不能坐稳，押解人员将他捆缚在马鞍上，鞭马急驱，狂奔八十里，才死。

元恪听说后，责备元绍为何没有把此事奏闻，元绍说：“赵修奸邪谄媚，是国家的蠹虫，臣如果不趁这个机会铲除他，恐怕陛下万世之后，都要因他而遭到谤议。”皇帝因为他言辞严正，不再加罪。

元绍出来，广平王元怀向他拜谢致敬，说：“您老人家的正直，超过汲黯。”元绍说：“我只恨杀他稍晚，深感惭愧。”元绍，是元素的孙子。

第二天，甄琛、李凭都因是赵修一党，被免官，左右与赵修连坐而被处死或罢黜的有二十余人。散骑常侍高聪与赵修一向亲密狎昵，而又以同宗身份谄事高肇，所以唯独他得以免罪。

【学以致用】

关于赵修的这种性格原型，思考几点

01，君子素其位而行，不愿乎其外，素富贵行乎富贵，素贫贱行乎贫贱。

这是《中庸》里面的话，个人认为也是应对“寒贱暴贵”这种后遗症的一味良药

出身寒贱，受尽欺凌，当有一天暴得富贵之后，他就要加倍找补，不仅仅是骄奢淫逸，还要“陵轹王公”，

这是人性特征中的一个“相”，

一个人如果是这种出身环境，后面在成长过程中，又没有从修行中，或者道德修养中跳出来，那么很大可能就会变成赵修这种原型

有些人为什么很難跳出原生家庭的阴影呢（原生家庭有好的与不好的，这里指不好的），就是因为没有找到阴影的源头，然后自己超脱出来。这种超脱要看他的悟性，也看他能否有缘分从先贤道理中找到适合他的那句话。如果不看書，这个路径就没得用了。

02，跻身贵圈与出身贵圈是两回事

背后是阶层，是家族的势力，利益盘根错节

你费劲心思进入他们的圈层，但不意味着你是他们的人

赵修的得时与失势，全因为皇帝一个人的态度

但是其他人不一样，皇帝本人的统治权稳固需要他们家族的支持。

这两者是有区别的。