汉城改叫首尔,在世界范围内,韩国为何只呼吁中国更改称呼

莫地方 2024-03-11 10:38:17

不少人都知道,现今韩国首都是首尔,可实际上在更早时候,人们对韩国首都的印象则是另外个名字,这个名字就是汉城,之所以会对汉城这个名字了然于心,主要是汉城曾经举办过汉城奥运会,所以更多人觉得汉城才是韩国首都,但对于首尔这个名字并不太熟悉,而且也不知道什么时候,韩国首都改为首尔。

其实,甲午战争以后,日本人彻底控制朝鲜半岛,在这期间,他们把汉城从一个首都改为一个郡的级别,名字是京城府,京城府这个名字则是一直使用到日本投降以后,从这里可以看出,汉城这个名字,在韩国建立前,已经停止使用,在韩国国内无论官方还是民间,疑虑使用Seoul(서울)”,翻译过来就是首都这个意思。从这里可以看出,首尔这个名字其实在已经使用一段时间。

可就算如此,这个名字没有得到中国的认可,我们之所以不认可,就是首都的名字叫首都,这种叫法在我们这里感到十分奇葩。

我们都知道朝鲜半岛属于汉文化圈一部分,所以在历史上很长一段时间,然而半岛的物资较为匮乏,很多东西都是要从中原进口,这些东西进口到半岛后,并没有找到对应的语言和词语,这让他们意识到了必须启用汉字,弥补自己的不足。

而后,半岛引进了汉字,汉字的到来让半岛历史上第一次有了文字,然而汉字过于博大精深,让原有的半岛语言中,很多时候是同音同音不同字,这让他们不得以汉字记录十分,为了能方便记载,便使用汉字记录事情,所以在后来的时候,日本人在制作韩国的旅游地图的时候,采用了汉字形式来记录,可除了地图以外,在韩国很多地方或者一些古书籍都是存在汉字,从这点可以看出,汉字在韩国历史有极其深的渊源。

至于汉城的由于,我们不得不提起半岛历史上最为重要的历史人物李成桂。当年他在灭亡高丽王朝后,便认识到王京已经不适合新王朝,十分希望能找到一个新地方作为首都。

于是派人在国内找到适合做首都的地方。

经过一番探查后,他们找到了汉江北边的汉阳,李成桂对这个地方很是满意,于是让人升级汉阳,经过一番升级后,李成桂将首都迁移到汉阳,同时把汉阳改为汉城。

汉阳,位于汉江之北。在汉文化圈子里,水之北为之阳,所以建在水北岸的城市大部分都带个“阳”字,有人觉得汉阳会比汉城好,可实际上汉阳之所以会变成汉城,根本原因就是收到儒家文化的影响,所以他们觉得很有必要改为汉城,而这是就是汉城的由来。

李成桂定都汉城后,其实半岛民众更多时候会将汉城称之为王京或者汉阳,而之所以会有这种叫法,根本原因就是汉文化在半岛的影响,这让半岛上的人和中原一样会将自己的首都有其他的称呼。那时候中国人将长安,洛阳,北京称“京师”,“京兆”,“都城”一样。

可以说如果首尔没有被视为韩国首都的话,那它就会和平壤、釜山、仁川等地方一样都继续使用韩语读音和汉语训读一样的名称。然而汉城这个名字仅限于贵族之间,官方的史书和通信文牒中多数时候使用的不是汉城,更多的时候使用是王京的称呼,毕竟在那个时期,半岛上多数人并认识汉字,所以还是使用比较容易且方便流传的名字。

汉字方便归方便,可始终不是自己的文字,所以在这之后一些人便认为要有自己的文字,于是在世宗李裪期间,半岛有了自己的文字,这种文字便是谚文也就“训民正音”,之后为了能更好的宣传谚文,世宗提倡在公文和个人书信中使用“训民正音。他还将“训民正音”作为录用官吏的科举考试的必考科目,并在钱币上刻印了“训民正音”。

然而这种文字在朝鲜上层没有广为使用,而是继续以汉字文字,这种情况则是持续到近代。

近代以后,东亚遭到了百年一遇的变局,这时候老大哥中国都已经成为西方列强的殖民地,更何况是半岛,所以在这期间,半岛兴起了民族意识,谚文也开始慢慢流传开。后来,小日子成为半岛的主宰者,在这期间,展开了全面去汉化的行动,这个行动在过去完全不敢进行,因为那个时候半岛就是我们的附属国,一切都要听中原王朝,而小日子拿下半岛后,这种威慑已经不存在,所以他们就开始去汉化活动,这场活动中汉城被改为“京城府”,这个名字则是一支跟随者半岛最黑暗时期,一直到二战以后。

半岛光复以后,南边成为了韩国地盘,李承晚在这里建立了大韩民国,大韩民国建立后,李承晚为了推广韩文提高本国的识字率,同时也表示自己和汉文化的分割,所以讲京城府改为首尔(서울Seoul),首尔也成为了韩国的首都,首尔的意思也就是首都的意思,首尔也成为了半岛唯一个没有汉字名称的城市,而首尔的意思就是首都的意思,所以在这之后很长一段时间,我们都以汉城来称呼韩国首都。

那这样产生了不少问题,比如说一些知名地区,比如首尔大学 (Seoul National University),韩语是서울대학교,用汉字写出来是서울大學校。1924年成立时就是这么写的校名,汉城大学(Hansung University),韩语名叫한성대학교,韩国方面使用的汉字名称为“漢城大學校”

还有就是在这之前之前汉城的英语名就是Seoul,如果从中国寄信往这两所院校,会造成很多不必要麻烦,比如中方我们会把首尔大学直接译成汉城国立大学,这样一来就容易和汉城大学混淆。后来,名字改过来以后,确实不会像之前一样混淆,可韩国一些地方还是没有改变,所以来到韩国后,还是一些地方,让人搞不太清楚。

而韩国之所以在首都上叫出不一样名字,主要是他们想彰显自己的不一样,从而找到自己语言和文化自信,所以他们才会在半岛战争结束后,跟随日本越南等国全面去除汉文化运动,希望能以此消除汉文化在自己历史中的印记,然而这项运动在日本没有成功,因为汉文化已经深入日本各个角落,这让日本方面清楚认识到,如果去掉汉文化,就是对自己的文化的不负责。

韩国在将自己的首都改为首尔后,世界各国都客随主便,于是纷纷以韩国的叫法(Seoul),来称呼韩国的首都。

而我国和华人圈,没有在第一时间改过来,主要是认为韩国首都应该有个汉字名称,而不是以首都来称之为首都,这样的叫法在中文之中十分不顺口,再加上那时候中韩之间没有建交,所以那个时候,我们一直称韩国首都为汉城。

说起这个称呼,不少人在第一次听到韩国首都的时候,相比都是在汉城奥运会期间。

我们将其称之为汉城很顺口,可韩国方面有些不舒服,为什么把我们的首都叫做汉城,而不是首尔,汉的意思不是中国的吗,这个到底啥情况?

后来,中韩之间建立了外交关系,可我们没有跟随韩国的叫法将其首都称之为首尔,而是继续采用之前汉城的叫法。韩国对于这个有一定意见,因为如果我们不改变称呼的话,那全世界华人圈,都还是将首尔称之为汉城,所以他们希望我们可以改变叫法,只不过我们没有回应。

既然我们没有回应,韩国也没有办法,所以只能等待合适的机会,再次提出请求。

2005年,李明博担任韩国总统期间,这时候他确定韩国首都正式汉字名称是首尔,也就是将“Seoul”发音的汉字确定为“首尔”这样一来,韩国首都有了正式的汉字名称,他们希望能以此让我们改变叫法。

汉字名称确定后,韩国把“首尔”这个名字单独通知了中国,希望以后我们可以不要在叫汉城,而是要叫首尔,我国也欣然同意,就这样全球范围内华人圈,都将汉城改为首尔,世界各地的华人圈也随之慢慢将首尔视为韩国首都最新的叫法。

以上我们可以得知,韩国之所以会请求我们把“汉城”改为“首尔”,主要就是针对我国,因为在这之前,其他国家已经将他们的首都称之为首尔,而不是汉城,所以他们有必要单独告诉中国,但我们从这个举动可以看出,韩国就是为了抹去中华文化对自己的影响。

如今韩国国内,除了首尔有改过名字外,其他地方名字依旧使用过去汉字的叫法,首都改名的根本原因就是彰显不一样,这样一来,韩国确实达到了自己的目的。但我们也可以从韩国改名字单独通知我们可以看出,中华文明在世界上影响力之大,这让韩国不得不继续使用汉字,因为汉字在他们的文化中,占据很重要地位。

对此,你们有什么想法?

0 阅读:202
评论列表
  • 2024-03-12 13:08

    不欢迎棒子使用汉字!

莫地方

简介:以史为鉴,可以知兴替,以人为鉴,可以明得失.